게임의 규칙 (The Rules Of The Game, 1939) 전면 수정

자막자료실

게임의 규칙 (The Rules Of The Game, 1939) 전면 수정

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1019845

<게임의 규칙>의 가장 완벽한 자막

 

f7ec660c5c180ac1495d5760ba3569ae_1500949216_844.jpg

2003년 12월 3일 김병완 님께서 올리신 자막을 전면 수정했습니다. (http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=581198&sfl=wr_subject&stx=%EA%B2%8C%EC%9E%84%EC%9D%98+%EA%B7%9C%EC%B9%99&sop=and)

 

직접 번역하셨다고 했는데, 그래서인지 오역, 의역이 상당하더이다..

웬만하면 참고 보려다가 하도 답답해서 직접 수정해 보았습니다.

비디오판 한글자막을 일일이 타이핑하였고, 어색한 부분은 영문자막을 참고하여 재번역했습니다.

누락된 부분에 대해서도 싱크를 조절해가며 모두 보충해 넣었습니다.

현재 시중에 있는 <게임의 규칙> 한글자막 중 가장 볼 만하리라 장담합니다.

릴은 criterion 블루레이입니다. 다른 릴에 대해서는 잘 모르겠습니다.

 

자막 제작 별 것 아니라고 생각했는데 꼬박 6시간이 걸렸군요..

자막 제작자 분들에 대해 다시금 존경을 표하고 싶습니다.

감사합니다.

 

Comments

35 CaMillo
감사합니다.^^*
35 범부
수고하셨습니다.
31 Rookie
감사합니다
5 김인섭
감사합니다
GIVE 3 MP 27 데블
고전은 무조건 추천~
수고많으셨습니다~
GIVE 3 MP 20 빠깡
감사합니다
26 구름뫼
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
19 ll레온
감사합니다
GIVE 100 MP 12 스눞
제작자 님의 노고가 느껴지는 자막입니다.
즐거운 마음으로 받아 영화를 다시 감상할 예정입니다.

감사합니다.
:)
29 보라™
수고하셨습니다^^
41 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많으셨습니다.
22 이야호
고맙습니다
30 궁금맨
고맙습니다. ^^
32 HAL12
수고하셨습니다~
15 TylerDurden
고맙습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
16 까마귀
수고 많으셨습니다~
GIVE 3 MP 28 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다
13 거상
수고하셨습니다 ~
5 godiam5
감사합니다.
GIVE 50 MP 24 경구리
고맙습니다. 영화 잘 볼게요~
S 컷과송
2019. 11. 15. 감상


단평 : 그림자들이 들어갈 문은 없다.


듣는 것으로 시작한 영화는 보여주지 않음으로 종결된다.
여기서 기이한 점은 '듣는 것'이 보여진다는 점이다.
오프닝에거 오디오-라디오가 시각적으로 보여짐에도 불구하고
그 시간은 낮이 아닌 밤인 것만 같다 혹은 밤이고자 한다.

이에는 변명이 있다. 엔딩의 보여주지 않음에는 그림자가 남겨진다.
말하자면, 보여주고 싶었던 것은 오직 그림자일 뿐일지도 모른다.
실체를 소멸시키고 유령으로 남은 것들이 움직이는 시간 역시 밤이다.
몹시 어색하게도 거의 모든 인원이 건물 밖에 나와 있도록 조정한
것에는 성-집 안으로 더 이상 초대하고 싶지 않음의 단언이 있다.

아무도 내부로 초대될 수 없다는 자격의 문제는 곧 과연 그 안은 무엇이었나로 연결된다.
이에는 토끼, 조류 사냥터의 냉혹한 동물 이미지의 몽따주와는 별개다.
실내는 그저 문의 연쇄다. 이들은 연극와 만찬을 비롯한 저마다의 밀실로 옮겨간다.
여기서 중요한 것은 그 곳에는 감히 죽음이 허락되지 않는다라는 점이다.
죽음은 야외의 사냥과도 같이 온실 앞에서 '착각'하에서만 용인된다.
말하자면, 내부로서의 밀실은 진실을 생산하지 못하고 그들은 각자의 오인 속에서 '희귀동물'만이 사고 事故될 뿐이다.

신분이 없는 사람만이 떠날 수 있다. 사냥 밖에 있던 이와 사냥가이 될 뻔한 이는
그들의 미래가 고정되지 못하기 때문에 그 곳을 떠날 수 있다.
두 사람만이 실존하고 여성들을 제외한 나머지 인물들은 실체를
부인되고 그림자로만 남겨진 채로 입장하지 못한다.
게임 밖으로 나갈 수 있는 자들과 환영으로 부유하는 이들과의
사이에 영화라는 게임의 규칙이 있다.
누구에게 조명을 허락할 것인가? 누구를 부인할 것인가?