gawi 2017-07-09 (일) 18:18
잘봤습니다. 큰 오역은 없습니다. 영어 번역이 잘됐던것 같네요. 스페인 특유의 욕설은 번역하지 않았네요.
슐츠 2017-07-09 (일) 18:53
검증 감사합니다^^
큰 오역은 없었다니 다행이군요
영어번역이 문법적으로나 여러가지 문제가 없진 않지만...
다행히 뜻은 다 통했나 봅니다
욕설은 영어번역에서 많이 순화했나보네요^^
감사합니다, gawi님^^
-------------------------------------------------------------------------------
2:09:28 1.41GB FPS : 24 릴에 잘 맞습니다. 좋은 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/1898-los-ltimos-de-filipinas/korean/1589755
http://cfile231.uf.daum.net/attach/22243D50595FAB2C144F87
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=1898
-----
http://www.imdb.com/title/tt5698568/
http://www.youtube.com/watch?v=UrPizm6tbak
-----
1898. Our Last Men in the Philippines Los.Ultimos.De.Filipinas.DVD.XviD.[www.DivxTotaL.com].avi
감사드리고, 잘 볼게요 ~~
gawi 2017-07-09 (일) 14:56
제가 한번 오역이있나 찾아보겠습니다.
"훈장을 원하는 남자들과 돌아가기를 원하는 남자들이 있었다" 멋있네요!
슐츠 2017-07-09 (일) 17:54
스페인어 능력자시군요!
제목 아래 " "지문을 해석하시다니!^^
gawi 2017-07-09 (일) 18:18
잘봤습니다. 큰 오역은 없습니다. 영어 번역이 잘됐던것 같네요. 스페인 특유의 욕설은 번역하지 않았네요.
슐츠 2017-07-09 (일) 18:53
검증 감사합니다^^
큰 오역은 없었다니 다행이군요
영어번역이 문법적으로나 여러가지 문제가 없진 않지만...
다행히 뜻은 다 통했나 봅니다
욕설은 영어번역에서 많이 순화했나보네요^^
감사합니다, gawi님^^
-------------------------------------------------------------------------------
다시 한번 감사드립니다 이토의 gawi님^^
1898.Our.Last.Men.in.the.Philippines.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR[rarbg] <--9.83GB
고화질 영상 받아 놓고 잊고있다가 오늘 하드 정리하다 발견했네요~~