1898, 아워 라스트 맨 인 더 필리핀스 (1898 Our Last Men in the Philippines, 2016)

자막자료실

1898, 아워 라스트 맨 인 더 필리핀스 (1898 Our Last Men in the Philippines, 2016)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1014719

1898년 제2차 필리핀 독립전쟁 중 마닐라에서 북동쪽으로 230km 떨어진 마을인 발레르에서,

외부와의 연락이 두절된 상태로 포위된채 질병과 굶주림 속에서 

337일 동안 필리핀 독립군에 맞서 싸운 스페인 병사들의 이야기입니다.

 

사무실에서 짜투리 시간에 틈틈히 작업했고 마침내 오늘 완성했네요.

엉터리 영어자막을 가지고 최대한 매끄럽게 번역하려고 애썼지만

오역이 있더라도 너그럽게 양해 부탁드립니다^^

오타, 오역 제보는 언제나 환영입니다

 

 

, ,

 

Comments

3 joogunking
1898.필리핀.최후의.스페인군.1898.Our.Last.Men.in.the.Philippines.2016.DVDRip.XviD-DivxTotaL.avi
2:09:28 1.41GB FPS : 24 릴에 잘 맞습니다. 좋은 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/1898-los-ltimos-de-filipinas/korean/1589755
http://cfile231.uf.daum.net/attach/22243D50595FAB2C144F87
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=1898
-----
http://www.imdb.com/title/tt5698568/
http://www.youtube.com/watch?v=UrPizm6tbak
-----
1898. Our Last Men in the Philippines Los.Ultimos.De.Filipinas.DVD.XviD.[www.DivxTotaL.com].avi
GIVE 100 MP 26 고릴라10
수고 많으셨어요.
감사드리고, 잘 볼게요 ~~
23 까마귀
수고 많으셨습니다~
29 슐츠
---------------------------------------------------------------------------------
gawi  2017-07-09 (일) 14:56 
제가 한번 오역이있나 찾아보겠습니다.
"훈장을 원하는 남자들과 돌아가기를 원하는 남자들이 있었다" 멋있네요!
 

슐츠  2017-07-09 (일) 17:54 
스페인어 능력자시군요!
제목 아래 " "지문을 해석하시다니!^^
 

gawi  2017-07-09 (일) 18:18 
잘봤습니다. 큰 오역은 없습니다. 영어 번역이 잘됐던것 같네요. 스페인 특유의 욕설은 번역하지 않았네요.
 

슐츠    2017-07-09 (일) 18:53 
검증 감사합니다^^
큰 오역은 없었다니 다행이군요
영어번역이 문법적으로나 여러가지 문제가 없진 않지만...
다행히 뜻은 다 통했나 봅니다
욕설은 영어번역에서 많이 순화했나보네요^^
감사합니다, gawi님^^ 
-------------------------------------------------------------------------------

다시 한번 감사드립니다 이토의 gawi님^^
31 靑山
수고하셨습니다~
24 커피
감사합니다.^^*
5 자미
잘 사용하겟습니다
34 진트
수고많으셨습니다 !! 
GIVE 100 MP S 영화이야기
고생하셨습니다.
1898.Our.Last.Men.in.the.Philippines.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR[rarbg] <--9.83GB
고화질 영상 받아 놓고 잊고있다가 오늘 하드 정리하다 발견했네요~~