반년쯤 전에 이곳에 Initial D 번역을 올렸습니다.
누군가가 번역기로 만든 자막이 있었고, 문제가 많아 영문 자막으로 번역을 했습니다.

제가 실제로 차량 튜닝을 하고 고속도로에서 200km .. 때로는 그 이상으로 달리는 놈이라  전문적인 용어도 이해하기 쉽게 풀어서 표현을 했고 전체적으로 이해하기 쉽게 만들었습니다.

헌데.. 자료실에 Sub자막을 보니 제 자막에서
등장인물 이름 바꾸고(전 만화 이름을 썼습니다)
긴 문장 짤게 고치고
그 외에는 모두 같습니다.

해당 자막은 저작권 등록을 한 상태로 배포가 되었습니다.
그 이유는 용산에서 마구잡이로 유통되는 불법 DVD에 제 자막이 쓰이는 것이
싫어서였구요.
아래가 제 자막에 포함된 저작관 관련된 부분입니다

<!--
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈의 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다. 이용허락조건을 보려면, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/kr/을 클릭하시거나, 크리에이티브 커먼즈 코리아에 문의하세요.

상업적 목적으로 이용되면 법에 의해 처벌받습니다.
비영리 목적으로는 수정과 배포는 마음대로 하셔도 됩니다.
제작자 정보는 지우셔도 됩니다만
비상업적으로만 이용되야 한다는 점은 명시해 주십시요.
-->

몇 달 전에 제 자막을 자료실에서 삭제해달라는 요청이 국내 배급사로부터 있어서
임시자료실로 옮겼다는 연락을 운영자님께 받았습니다.

전 자막을 만드는 것과 동영상 파일을 배포하는 것은 다른 입장이라고 생각합니다.
또 자막 제작이 그런 영상파일이 확대되는데 일조한다는 부분은 공감하고 있습니다.
하지만.. 적어도 상업적으로 이용을 하려면.. 거기에 맞는 절차를 밟거나
제게 알려주었어야 한다고 생각합니다.

뭔가 이율배반적이기는 한데.. 여하튼 국내 개봉도 했었다는데 그 때는 어떤 번역을 사용했는지도 궁금해집니다

첨부한 두 파일 중 WRD 릴리즈가 제 번역이고
WAF릴리즈 sub변환 자막이 DVD 자막입니다