고운모래님이 번역 하시다가  중단 하신 걸 이어 받아서

제가 도전해 봅니다

제가 지금 병원에 입원해 있어서 노트북을 들고와서

짬짬히 시간내서 하고 있습니다

TV에서 예고편으로 쟈니 캐시와 준 카터 부부가 나오는 영화라는 걸

알고는 얼마나 반갑 던지....

쟈니 캐시의 음반도 몇장있고 몇 몇 노래도 알지만..

지금의 사정으로는 인터넷도 맘대로 안되고 동전넣고 휴계실에서

잠깐씩 확인만 할뿐이네요

TV에서 예고편 보니 음악도 많이 나오던데 영문 자막엔 가사도

안나오네요..

가능하면 가사도 다 번역해서 만들고 싶지만 동영상도 없고....

워낙 음악영화를 좋아하는데 제가 좋아하는 쟈니 캐시가

나오니 해보고 싶다는 마음에 자료실에서 고운모래님인가

올리신 MOMO릴 3CD짜리를 쫌 끄적이다가

고운모래님이 중단 하신 걸 얻어서 이어서 하려고 하는데

싱크도 맞나보고 또 동영상을 봐야 반말을 해야 하는지

존칭을 써야 하는지도 알수있고 또 상황에 맞게 문장도 이어가야 하는데..

여러가지 어렵겠지만 해보겠습니다

사정상 시간은 좀 걸리겠지만 상황이 상황이니 만큼 이해 해 주시리라 믿습니다

또한 고운모래님이 하시던 걸 이어 받아 하려니 고운모래님의

명성에 누가 되지는 않을까 걱정도 되는군요..

모든분들 환절기에 건강 조심하시고 행복 하시길 기원 합니다