ID 빨간눈물입니다.

자막을 올려놓고 무단 수정, 태클, 내지는 남이 해 놓은 자막을 자기 이름으로 올리는 인터셉트까지 별의 별 일을 다 겪다가 지금은 거의 영화 자막에서는 손을 떼고 있습니다.

 햇수로 3년째 중국어권 영상의 자막을 쓰다가 욕 먹는 것도 그만하면 이제는 배도 부르고 해서 그만 해야 되려나 보다.. 하다가 마지막 넋두리로 글을 올립니다.

한 동안 씨네스트를 멀리하다가 들어와 보니 참.. 사람들 생각이 서로 많이 다르구나..하는 생각이 드네요.

제 경우엔 아예 자막 머리 부분이나 혹은 배포 파일의 첫 머리에 무단 수정을 하지 말아달라는 멘트를 넣습니다.

요.. 아래 보니 그 마저도 웃긴다는 분도 계시네요..

영화 자막을 써 보신 분이라면 많이들 느끼실 테지만..
보수를 바라는게 아닙니다.
유명세를 타겠다는 것도 아니고요.
하지만 그렇다고 해서 인정받지 않아도 된다는 말은 아닙니다.
저의 경우에는요.

비록 삼십대를 갓 넘긴 나이지만 옛날 얘기 한 말씀 올리겠습니다.

예전에 천리안이나 나우누리 쓰시던 분들이시라면 혹 이해하실지 모르겠지만..

예전엔 정말 이렇지 않았습니다.

영상자체가 희귀성을 가지고 있기도 했고 자막이란걸 따로 얻을 수 있다는 건...
무한한 경외심 마저 있던 호랑이 담배피던 시절엔...
누가 자막을 썻다고 아이디를 적지 않아도, 메일 주소 적지 않아도..
누구나 고마워하던 그런 시절이 있었습니다.
그 때는 누군가가 자막을 올리면 그게 잘 되었든 잘못되었든 탓하는 사람도 없었고
빨리 나오지 않는다고 재촉하던 사람도 없던 그런 시절이었죠

수정, 태클, 인터셉트...
그 시절엔 누가 강제 하지 않아도 그런 일을 하면 안되는 것으로 생각했습니다
그런 일이 생긴다면 게시판에서 알아서 퇴출 당하는 분위기였고요.

뭐.. 옛날엔 그랬고요..
지금은.. 그런 초기의 제작자에 대한 배려나 이해는 없다고 생각됩니다
여러 사람 보도록 내가 노력해서 수정했는데 뭐가 잘못이냐..라는 말씀만 하시는 분들이 많이 보이네요.
앞서 말씀드린대로 저는 무엄? 하게도 제가 쓴 자막에 무단 수정 금지 라는 발칙한 용어를 씁니다

왜 그런 단어를 쓰는지 생각해 보셨는지 모르겠습니다만..
음.. 칠검이라는 영화가 있었지요.. 제가 시기적으로는 제일 먼저 씨네스트에 올렸을 겁니다.
파일 올리고 넉달이 지나도록 욕을 먹었지요..
싱크도 안 맞네.. 자막이 안 나오네..  왜 그런지는 저도 모르겠습니다만.. 어느 분께서는 저때문에 컴을 포멧하셨다면서 욕을 하시기도 했습니다..
욕을 하시는 분들 가운데는 컴을 잘 못 하시는 분도 계실겁니다
영상이 여러 종류라는 걸 모르고 계시는 분도 계실것이고요

문제는.. 어떤 게시판이든 시간이 지나면 먼저 올린 게시물은 뒤로 밀린다는 겁니다.
나중에 자막 파일을 받는 사람은 어쨋든 파일을 받겠지만..
문제는 초기에 제작된 자막이 아닌, 마음대로 수정된 자막 파일을 받은 사람들이 제작자 정보에 써있는 제작자에게 화살을 돌린다는데 있습니다.

성룡과 김희선이 나왔던 신화라는 영화가 있었습니다.
제가 먼저 작업했던 영상은 극장 캠판이어서 며칠 후에 나온 dvd판 영상과는 영화 내용, 대사, 영상길이가 차이가 나는 것이었는데요.

역시 무단 수정되면서 dvd 영상에 캠판 자막을 맞춰서 싱크를 한 파일이 몇개나 올라왔습니다.

결과는....

중간에 30분 가량 대사도 없는 먹통 자막에, 싱크도 어설프고 ...
사실.. 그 때도 dvd 자막을 영상이 나온 다음날 자막을 써서 올렸던 걸로 기억이 됩니다만..
몇 달이 지나도록 지은 죄 없이 덕분에 영화 한편 제대로 잘 봤다는 둥... 조롱섞인 야유에.. 욕설에..
그 뒤로는 영화 자막은 영 손이 가지 않습니다..

씨네스트의 운영진 분들께 마지막일지도 모를 건의를 하나 드릴까 합니다.
물론 씨네의 운영방침이 자율성을 최대한 존중한다는 것에는 동의도 하고 경의를 표합니다만..

최소한의 자막 제작자들을 배려해 줄 수 있는 장치가 없는 것 같아 안타깝습니다.

무단 수정으로 인해 피해를 보는 사람에 한해서라도 해당 파일의 삭제를 요청할 수 있는 그런 걸 만들어 주실 수는 없을까요?

아니면 잘못 제작되었거나 혹은 악의적인.. 흔히들 자막 테러라고 합니다만..

스포일러성 자막의 경우에도 차라리 삭제를 요청하는게 더 나을 것 같아서 그렇습니다

나약한 소리라고 생각하실 수도 있지만..

자신이 한 어떤 행위가 잘 못된 이유로 비난 받을 때 ...
정말 더 이상 그런 행위를 지속해 나갈 힘을 잃게 됩니다.


두서없는 긴 글, 읽어 주셔서 감사합니다

                                                                        -ID 빨간눈물  배상-