우선 여기에 첨으로 글올리게 됬습니다..

자막을 만드는 이유가 무엇인가요?

우선 이런 생각을 해보신적 있으신가요?
자막을 만드는 이유가 자기자신을 알리기 위해서.. 영어공부를 위해서
혹은 자기만족을 위해서.. 등등 자신을 위해서 일수도 있고요..
다른사람이 영화를 쉽게 편하게 볼수있게.. 봉사를 하기 위해서 만드신 분들도 있을껍니다

예전에는 영화나오면 자막이 한참뒤에 나왔습니다.. 누가 만든지도 모르는 그런자막이
오랜시간이 걸리지만 나름대로 완성도 있는 자막들이죠.. 보시면 누가 만든지도 모르는
그런 완성도 높은 자막들이 많습니다.. 아주 봉사정신이 투철하신분이죠..

허나 다른사람이 만들수도있는 자막을 첨에 손을 대서.. 대충 번역기나 의역을 해서
후딱 만들어서 자기가 만들었다고 자랑을 하면서 아이에 다른사람의 작업을 못하게..
오랜시간에 걸쳐서 만들수도없게 만들어 버리는 자막들도 많이 있습니다..

제가 말하고자 하는 취지는.. 자막제작의 목적을 다시한번 생각해보셨으면 합니다..
자기 자신을 위해서 만드는 자막은 솔찍히 여러분들한테 죄송하지만... 만들지말아주세요.
안봐도 됩니다....

허나 정말 다른사람이 영화를 어떻게하면 편하게 볼까 생각하면서 자막을 고생해서
만드시는 많은 사람들이 있습니다.. 전 그분들을 존경합니다..

분명 자막만드는일 대단한 일입니다.. 어떻게보면 자부심도 가겠구요..
허나 자랑이 아닙니다.. 분명 아마추어라고 하시는분들.. 자막제작 초보라고 하시는분들
더 대단한사람들 마니 봐왔습니다.. 그리고 영어 잘하시는분들도 역시 많구요..

영어자막 없는 영화 싱크 다마추면서 만드시는 더 대단하신분들도 많이 계십니다..

보는사람 입장에서 힘들게 만드신 자막을 비판할 권리는 없습니다..
분명 좀 개념이 약간 없으신분들중.. 자막을 보고 번역기냐 의역이 심하다.. 너무한다..
이럴 권리는 없습니다.. 정 보기시름 안보면 되니까요.. 허나..

자랑하려고 만드시는 자막 제발 사절합니다.. 다시한번.. 다른사람을 배려할수 있는
자막이 나오길 바라고 있습니다.. 자막하나에.. 서로 인상 찌푸리고 하는..
어떻게보면.. 유치하기까지하는..  그런 행동을 이제 좀 달라젔음 하는군요..

횡설수설하는 내용이지만.. 나름대로 답답해서 적어봅니다..