자막번역하신거 보았구요.
밑에 님이 쓰신 게시물 보면 아시겠지만,
전 자막 반쯤 번역중이다가 님때매 포기했었는데요.
일단 부드럽게 의역하신걸 보니까 대단하다 싶네요..
자막 참 잘 만드시네요.
다른사람들 보면 되지도 않는 의역이나 오역이 많던데, 님은 참 깔끔하게 하시는게 보입니다. ^^ 전 님꺼보고 많이 배워야 할듯 ^^;;

근데 반쯤 번역한 제 자막을 토대로 해서 보면, 좀 틀린부분이 있는거 같던데요.
아래글 보시고 타당한 부분은 반영해 주셨음 하네요..

"halt"란 단어는 멈추란 뜻이구요. 독일어이지요. 영어도 쓰는듯 하구요.
글고요 "상선"? 상선이 정확히 무슨뜻인지요? 뭐 파는 배 같은데요.. 항공모함이나 항모로 쓰는게 나을듯..
Uncle Sam은 미국정부를 비꼬아(?) 부르는 말이지요. (앞글자 US)
expendable은 소모품, 소모병력으로 번역하심 되고요.. 뒷부분은 그렇게 번역하셨는데 앞부분은 그렇게 안 하신듯.. 이 말이 빠지면 내용상 조금 그렇죠.. 뭐 큰 문제는 없습니다만..
clicks는 km를 뜻하는 겁니다. 즉 잠수정 길이가 아니라 거리쯤 되겠네요.
또 "네놈이 이 잠수함을 조종할 줄이나 아나?" <-- 란 부분은 "당신은 내가 이 잠수함을 조종할 수 있을거라고 생각하는 거요?"란 뜻이 되어야 할듯. 즉, 거짓말로 조종 못 한다고 능청떠는거죠..
또 앞에 compromise란 단어는 좀 어렵던데요, 부득이하게(?) 민간인을 죽여야만 한다던지 하는 불명예스러운 처리를 할 때 쓰는 말 같던데요. 그런 내용으로 번역하심 될듯.
그외 착륙예정지점으로 나오는 호숫가의 "브라보"란 지명도 넣어주셨다면 금상첨화일듯..

요까지구요..
뒷부분은 번역 안 해 봐서 잘 모르겠네요.

뭐 틀렸다 싶은걸 적어봤구요.
여튼 님이 자막 만드시는 실력은 참 좋으시네요.
많이 배웠네요..
전 제 개인적으로 시간내서 자막 몇개 만들어 봤었는데요..
초보수준이라 한동안 번역 안 되고 영자막으로만 떠도는 영화가 간혹 보이면 번역했었거든요.. 이 영화도 그런건가 싶어서 시작했더니.. 님께서 먼저하셨네요.. ㅋㅋ

자막 수정해서 수정판 올리시던가, 아님 올린 자막게시물에 자막 바꿔 올려도 되지 싶은데..
보시고 타당하다 싶으심 부탁드립니다. ^^;;