뭐 사실 제작자의 노고도 알고 관람하는 사람의 고충(?)도 알기에 그래서 댓글도 달고 햇습니다만
전 제작은 못하고 수정만 하는데요.
자막 제작자님들~ 제발 오타랑 맞춤법,띄어쓰기좀 제대로들 했음 합니다.
한국사람이 영어,일어보다 한국말 잘해야 하는거 아닙니까..ㅜㅜ
특히, Japanimation의 경우 채팅용어에 심지어 이모티콘까지 동원해가는 제작자들도 있는데 제발 그러지 마시길 비옵니다.
전 자막 수정할때 맞춤법에 띄어쓰기 사전찾아가며 , word로 체크도 해본적도 있을정돕니다.
물론 애정가는 작품에 한해서지만... 사실 소장용으로 CD궜는데 나중에 보니 오타나 오역있으면 돌아버리겠더군요.
CD-R/W도 아니고 그 자막하나 때문에 소장가치가 떨어지니까요.
그래서 어쩔수 없이 저도 자막 수정을 하기 시작했습니다.

가장 훌륭한 자막은 극장 자막이나 비디오,DVD가 훌륭하다고 보는데...
그런~ 자막을 만들어 주십쇼~ please~ T.T
아니면 차라리 sub 변환하시든가요

자막제작이 수정보다 몇십배는 힘든거 알지만 자막있는 영화 볼때마다 특히, 소장이 너무 하고싶은 영화를 볼때 자막에 대한 중요성은 배가되더군요.
공짜로 DiVX 보는 주제에 감히 제작자님들께 이래라 저래라 해서 죄송합니다만 '장인정신'을 발휘하셔서 저처럼 자막수정자들이 사라지는 날이 왔음 합니다. ㅎㅎㅎ

아~! 외국영화볼때 메모지랑 볼펜 꺼내들고 오타 발견할때마다 받아적니라고 영화 보는 재마가 반감됩니다.
이 고충을 아시나요~ ㅜ.ㅜ

p.s:근데 글 올리고 보니 여기 제작자님들만 글 올려야 하는 전용게시판인가요?
    으미...만약 그렇다면 죄송합니다.
    잊지 말자! 『장인정신』
    다시 보자! 『오타』