[신조] 독타운의 제왕들 번역

자막제작자포럼

[신조] 독타운의 제왕들 번역

1 조영호 4 3693 30
로즈 오브 독타운 번역합니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
15 MrBig  
  수고하시고요 기다리겠습니다 ^^
1 조영호  
  자막은 어제부터 해서 현재 75퍼센트 정도 완성했습니다.
오늘 밤에 시간이 되려나 모르겠는데 내일까지 100퍼센트 채워서,
이것저것 수정 좀 하구 내일 혹은 모레쯤 올리겠습니다.
영어실력이 짧아서 번역의 섬세함은 떨어지겠지만 노력해보겠습니다
아, 그리고 중요한 것 하나!
영어자막 올려주신 분 것이 싱크가 87초 뒤로 밀려있더군요 (1,2장다)
이거 자동으로 땡기는 방법 좀 알려주세요.(자막 만드는 법을 잘 몰라요~;)
1 조영호  
  저는 그냥 곰플레이어에서 > 키 눌러서 +87초로 싱크 맞춰서 보고 있는데... 하나하나 고쳐야 한다면 제작기간이 더 길어지겠군요..
15 MrBig  
  싱크는 걱정마시고 번역해주세요 싱크 수정 쉽습니다 ^^