추억은 방울방울 / Only Yesterday / Omoide PoroPoro (1991)

자막제작자포럼

추억은 방울방울 / Only Yesterday / Omoide PoroPoro (1991)

4 oO지온Oo 8 99

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848156_076.jpg

추억은 방울방울 기존 자막을 좀 살펴봤는데 다시 재번역 하는 것도 괜찮을 것 같다는 생각이 들더군요.

당시 번역은 일본어 자막도 없이 듣기 능력 만으로 제작된 것이라서 어쩔 수 없이 오역이 약간 있을 수 밖에 없습니다.

발음이 비슷하지만 뜻이 다른 말들이 일본어는 워낙 많기 때문에 ㅋㅋㅋㅋㅋ


그런데 이상하게 넷플릭스 자막은 최근에 만들어진 것일 텐데 어째서 그렇게 번역했는지 이해가 가지 않더군요.

넷플릭스 일본어 작품의 한글 자막은 역시나 추천할만 한 것은 아니라고 보여집니다.

기존의 듣기 능력 만으로 만들어진 자막이 훨씬 나은 편이라고 생각돼요.


어쨌건, 새로 번역하는 자막은 앞으로 10~20일 정도 걸릴 듯 합니다.


0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848508_8946.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848508_9794.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_0609.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_1467.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_237.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_32.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_4029.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_4865.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_5746.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848509_665.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848536_9769.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_0716.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_1692.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_2596.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_3497.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_4525.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_5425.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_6309.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_7262.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848537_8207.jpg

0485e7feed2712a3d0c7e0f2afb1f584_1605848676_2764.jpg
 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

역시 지온님 감사합니다^^

추카추카 14 Lucky Point!

기대하고 있겠습니다 ^^~
언제나 그렇지만 이정도면 프로로 나서도 되겠습니다

근데 프로는 안받아줄것 같습니다 ㅎㅎㅎ

왜냐면 프로는 직역위주가 아니라 의역위주에
얼마나 짧게 만드냐가 주이기 때문이죠^^

고생 많이 하실 것 같습니다^^
지온님 자막으로 본 지브리 영화가 벌써 10개군요. 제가 빠뜨린게 없다면요...
이 작품도 개인적으로 좋아하는데 자막 기대하면서 기다리겠습니다.
PS, 실례지만 질문이 하나 있는데 혹시 극장판 베르세르크 지온님이 만드신건 1편 하나뿐인가요?
제가 2,3편 자막은 놓친건지 제가 가지고 있는건 1편 하나뿐이라서요...
2편 자막 만들다가 게임 하느라고 잠시 멈췄는데..
이후에 또 [이 세상의 한구석에] 만들게 되고 해서 베르세르크 시리즈 자막은 잠시 소강상태입니다.
요즘엔 정말 시간나면 게임 하느라고 자막 진척이 더더욱 느려지고 있긴 해요.
그렇군요. 답변 감사합니다.
애정하는 애니메이션중에 하나인데 엄청 기대됩니다.  더구나 지온님 자막이라면 더욱더 기대됩니다. 미리 고맙다는 말씀 전합니다.~

추카추카 8 Lucky Point!

기대됩니다. 고생이 많으십니다!