번역 신청 받습니다

자막제작자포럼

번역 신청 받습니다

24 umma55 108 2641 3

참...건방진 글이 될 수도 있지만...


저도 영상을 상당히 많이 가지고 있지만,

안 본 게 태반이라 어떤 영화를 번역해야할지 난감합니다.


신청은 많이 받아봤지만,

그 중에서 제 맘에 드는 작품만 했기 때문에

신청하신 분들이 섭섭했으리라 생각하면서도,

이렇게 이번에는 제가 먼저 신청을 받습니다.


제 취향은...^^

대충 아시겠지만, 잡식입니다.

30~60년대 영화를 선호하고, 흑백영화 좋아합니다.

전 세계 영화를 골고루 해보고 싶긴 하나,

역시 중역을 하지 않아도 되는 영어권, 특히 영국 영화 선호합니다.

그렇다 해도 사명감(?)으로 해야 하는 비영어권 영화도 좋습니다.^^


간략하게 제 취향을 밝히긴 했지만,

그동안 여러 님들이 주옥 같은 영화들을 신청하셔서

덕분에 많이 폭이 넒어졌습니다.

이번에도 그러기를 기대합니다.


그러나!!!!

신청하신 영화들 중에서 골라서 한다는 걸 미리 밝혀둡니다.

나중에 섭섭해 하기 없기입니다.^^


영화는 원제(또는 영어 제목, 혹은 둘 다)를 꼭 밝혀주시기 바랍니다.



Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
108 Comments
24 umma55  
<Baby Face>는 한글자막 올라와 있네요.
일본영화는 영어제목 없으면 못찾습니다.^^
12 삿댓  
댓글내용 확인
24 umma55  
순례여행 (Pilgrimage, 1933)==>영상을 구할 수가 없네요.
구해주시면 하겠습니다.^^
21 前中後  
자막자료실에 가면 있을 겁니다.
S 토마스모어  
위 신청 목록에 있는 영화중
출시된 영화 정보 더 올려드립니다. (누구든지 섭자막 변환가능한데 괜히 수고하실 필요 없고)
정말 정말 보고 싶은 영화라면 2만원 아낄 이유가 없지요.  번역을 몇십배 더 가치있는 노동인데.

멜빈 세이블슨 하우스 보트 (House Boat) : 출시되었습니다.
Monte Walsh(70) 역시 출시되었습니다.


저도 몇 편 더 신청하지요(10년인들 못 기다릴까요)

연애수첩(Kitty Foyle 40)
집시(Gypsy 62)
사랑의 미로(Obsession 54) 흥미 진진한 서커스 부부의 범죄 미스테리, 프랑스 영화
피 묻은 손을 애정으로 씻어다오 (Kiss the Blood off my Hands 48) 버트 랭커스터 주연 필름 느와르 (이 배우 출연한 미드나잇 맨과 발데즈 정말 너무 감사합니다.)
천사의 얼굴(angel face 52) 시드니 셀던 원작
형사 하퍼, 드로우닝 풀 (Harper 66), (The Drowning Pool 75) 둘다 폴 뉴만 주연작 하퍼 형사 이야기 두 편입니다.
감마선은 달무리 얼룩진 금잔화에 어떤 영향을 미쳤는가 (The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds 72년)
-> 워낙 유명한 희곡인데 놀랍게도 폴 뉴만이 직접 감독, 아내인 조안 우드워드가 주연
에드워드 나의 아들(Edward, My Son 49) 명배우 스펜서 트레이스, 데보라 커 주연
누구를 위한 반역인가 (The Counterfeit Traitor , 62) 꽤 호평받은 첩보 스릴러물
악의 결산 (Les Heros sont fatigues 55) 이브 몽땅, 쿠르트 유르겐스, 장 세르베, 그리고 관능적인 마리아 펠릭스가 등장하는 프랑스 모험물
제리코 (Rough Night in Jericho, 67) 딘 마틴, 진 시몬즈, 조지 페퍼드 주연, 빼놓을 수 없는 장르 서부극
악마의 눈(Eye of the Devil 67) 데이빗 니븐, 데보라 커 주연 영국산 취향저격 호러물
지저탐험 (Journey to the Center of the Earth 59) 유치한 아날로그 특수효과가 정겨운 50년대 SF 모험물
기관총 켈리 (Machin-Gun Kelly 58) 저예산 영화의 기수 로저 코만 작품으로 유명한 갱스터 켈리의 이야기, 찰스 브론슨 최초 주연작품
패트와 마이크 (Pat and Mike 52) 조지 큐커 감독 코미디, 명콤비 스펜서 트레이스와 캐서린 헵번 주연, 헵번 살짝 나이들었지만 매력적으로 나옵니다.
한국동란의 고아 (The Steel Helmet 51) 독립영화의 기수 사무엘 풀러 감독, 6.25 전쟁 소재
철완 짐 (Gentleman Jim 42) 자막 번역 안된 복싱소재 영화중 로버트 와이즈의 '셋 업'과 함께 가장 걸작으로 꼽히는 2편
소년의 거리 (Boys Town 38) 스펜서 트레이시의 아카데미 남우주연상 수상작, 2편도 있음
우리들의 이상 (La belle équipe 36) 거장 줄리앙 뒤비비에 감독 장 가방, 설명이 필요없는 콤비의 프랑스 영화
월하의 총성 (Blood on the Moon 48) 로버트 와이즈 감독 수작 서부극,
페인트 유어 웨건 (Paint Your Wagon 66) 리 마빈의 그 초저음 주제곡이 유명한 이색 영화, 클린트 이스트우드 출연은 보너스
서부의 지평선 (Horizons West 52) 버드 보티처 감독, 록 허드슨 초기 개봉작품 로버트 라이언과 함께 두 장신배우가 펼쳐는 흥미로운 이야기
야녀 쿠카라차 (La cucaracha 59) 몇 개 개봉안된 멕시코 영화로 매혹적인 마리아 펠릭스 주연, 라 쿠카라차 라는 노래는 워낙 유명

염치불구하고 뻔뻔하게 쫘악 올려봅니다.  영상 자막은 모두 제공 가능합니다.
좀 체로 다른 분들이 요청 안할 듯한 작품들로 골라봤습니다.
24 umma55  
'몇 편'이라시면서.....^^
암튼 참고하겠습니다~
S 토마스모어  
그냥 참고만 하십시요.  번역을 떠나서 영화를 거론함으로서 부가되는 인지효과도 중요하니까요.
설마 진짜 제가 이걸 다 번역하실거라고 생각하고 올렸겠습니까?
참고로 몇 개의 유치찬란한 제목들은 국내 개봉제를 그대로 올린것에 따른 것입니다.
2 ebbb  
마누엘 드 올리베이라 감독의 <비단 구두 Le Soulier de Satin>(1985) 신청합니다.
24 umma55  
제가 구한 영상은 3 CD인데  영자막은 한장 짜리네요.
1 buzzerbeattt  
샘 페킨파 감독의 <케이블 호그의 발라드> 1970 부탁드립니다... 자막파일이 4월경 업로드 되었다가 삭제되었던 기억이 납니다 ㅠ
24 umma55  
댓글내용 확인
1 buzzerbeattt  
선생님 정말 감사드립니다.......ㅜㅜ
24 umma55  
댓글내용 확인
1 기로로네자막  
곰돌이 푸 다시 만나 행복해 (Christopher Robin,2018) 자막 부탁드립니다.
5 뭘람마  
도로시 아즈너 - 댄스 걸 댄스 1940 신청합니다!!
1 사쿤봇  
디어 마이 프렌드 (then came you 2018) 자막번역 좀 부탁드리겠습니다ㅠㅠ 영자막은 제가 가지고 있습니다
2 joseph08  
아오야마 신지님의 유레카 가능할까요? 1cd버전으로 좋은 번역으로 보면 좋겠습니다.
3 histranger  
성지순례 왔습니다. 즐겨찾기 완료!!! 다들 존경합니다.