원령 공주 / Mononoke Hime / Princess Mononoke (1997) 자막을 만들까 합니다.
안녕하세요.
천공의 성 라퓨타 자막이 끝났기 때문에 원령 공주 자막을 만들려고 해요.
지브리 작품 중에서 3번째로 좋아하는 작품이라는 뜻이죠.
바람의 계곡의 나우시카, 천공의 성 라퓨타 다음으로 좋아한다는 말입니다. ㅡㅡ;;;;;;;;;;
얼마전에 4월 초였던 듯 한데 [Ellie자비스]님이 재번역 자막을 만들어 주셨던 것으로 생각됩니다.
SMI 자막이 필요하시면 [Ellie자비스]님의 자막을 받으시면 됩니다.
저의 자막도 언제나처럼 재번역 자막입니다.
하지만, 만드는데 이 작품은 특별히 시간이 더 오래 걸릴 거라서 기대하지 마시고 기다려 주세요. ㅡㅡ;;;;;;;;;;;;;;
8 Comments
아, 지금 번역 중이었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그런데 사실 [원령 공주] 작품은 일본어를 잘 안다고 해도 굉장히 번역이 어려울 듯 해요.
다른 작품들 보다 배는 시간이 드네요.
그렇죠, 다른 지금 나와있는 자막들은 말 그대로 심플. ^^;;;;;;;;;; 번역이 안 된 곳이 엄청나게 많기도 하고 그렇더군요.
정성들여 번역 중이긴 한데요. 이거 읽기 편한 자막은 절대 되지 않을 것 같아요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에보시 말이 개 빠름. ㅋㅋㅋㅋ 중간에 끊지도 않음. ㅋㅋㅋ
현재 진행 1시간 20분 완료..... 2시간 13분짜리 영상이죠.
그런데 사실 [원령 공주] 작품은 일본어를 잘 안다고 해도 굉장히 번역이 어려울 듯 해요.
다른 작품들 보다 배는 시간이 드네요.
그렇죠, 다른 지금 나와있는 자막들은 말 그대로 심플. ^^;;;;;;;;;; 번역이 안 된 곳이 엄청나게 많기도 하고 그렇더군요.
정성들여 번역 중이긴 한데요. 이거 읽기 편한 자막은 절대 되지 않을 것 같아요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에보시 말이 개 빠름. ㅋㅋㅋㅋ 중간에 끊지도 않음. ㅋㅋㅋ
현재 진행 1시간 20분 완료..... 2시간 13분짜리 영상이죠.