안녕하세요.

톱을 노려라 건버스터 OVA도 끝났고 해서 천공의 성 라퓨타를 진행해 보려 합니다.

기존 자막은 의역이 잘 되어있는 작품이기도 하구요.

하지만, 잘못된 번역이 많은 것도 어쩔 수 없겠네요.

음.. 의역이 잘 된 것인지, 아니면 영문을 번역해서 중역이 되어서 뜻이 어긋나는 건지는 모르겠습니다.

영문 자막을 살펴보진 않았기 때문에요.

어쨌건, [밥은 어떻게 됐냐?] 번역을 [거기서 내려와]로 번역하신 걸로 보자면 영문을 기준으로 번역했기 때문이 아닐까 짐작해 봅니다.

다른 분이 제대로 번역한 것이 있는지 여부는 살펴보질 않아서 모르겠습니다.

재번역을 하게 되면 현재 자막 보다는 좀 더 나은 자막이 될 거라고 생각합니다.

언제나처럼 개인 소장용으로 만드는 자막이니만큼 정성스럽게 만들도록 하겠습니다.

지금은 전반부의 크레딧 까지만 만들었네요.

언제나처럼 인명 등을 가급적 틀리지 않게 신경쓰며 만들겠습니다.

예상 하셨겠지만, 나오려면 시간 개 오래 걸리니 느긋하게 기다려 주세요. ㅡㅡ;;;;