뇌장작렬걸 (영화) 한글자막제작 예정 계획 2019년 제작계흭

자막제작자포럼

7 Comments
24 바보정  
오오 기대됩니다^^
16 o지온o  
보컬 음악 관련 작품들은 자막 만들기가 상당히 어렵더라구요. 정말로.. ^^;;
번역이 어려운 게 아니고 ㅡㅡ;;;;;;;;;
가사 빠르기, 겹쳐져서 나오는 대사들 등등 때문에요.
게다가 뇌장작렬걸 작품은 가사 개 빠르기도 하고 선정적인 가사인 것도 더해지는 듯 하네요.

기대하고 있겠습니다.
24 바보정  
이거 일어자막도 없는데 한다면
대단한 일어능력자일걸요~
16 o지온o  
물론이죠. ㅡㅡ;;;;;;;
디트로이트 메탈 시티 1편 만들면서 충분히 경험 했고.. 그래서 포기했고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뇌장작렬걸 노래는 가사가 너무 빠르더라구요. 게다가 기계음 특수효과까지.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3 Djdhduewq  
중국어자막보유중임 괸찮음 ㅋㅋㅋㅋ
40 백마  
감사합니다^^
1 마제트  
뇌장작렬걸Brain.Fluid.Explosion.Girl.2015
언제쯤 자막이 완료 될까요
눈 빠지게 기다리고 있어요