여러분은 자막의 외설성을 어느정도까지 허용(?) 하시나요?
외설적인 단어를 창의적으로 조합한 문장이 있는데
이걸 머리속에서 떠오르는데로 번역을 해야 할지, 어떻게든 순화를 해야 할지 고민이 됩니다.
원문은 이렇습니다....(혹시나 커뮤니티 규정에 위반될가봐 자체 검열을 *표로 처리 했습니다)
That guy could fall into a barrel of d*cks and come up with a t*t in his mouth.
5 Comments