도와주세요~

자막제작자포럼

도와주세요~

1 김감독10 7 496
제주4.3의 상처받은 유가족들을 기억하며 다시금 반복되는 일은 없었으면 한다.
시대가 변하여 그 시대에 진화된 어떠한 모습으로도 이와같은 일은 절대 반복되어선 안 될 것이다.

Remembering the injured bereaved families of Jeju Island 4.3, I hope nothing happens again.
Times should never change and evolve into them. 



=================================
1948년 4월 3일 뜨겁게 아버지와 이별한 어린만득.
세월이 흘러 어느덧 70대의 노인이 된 노인만득.
아버지가 생각날때면 이따금씩 찾아가는 70년 전 이별의 장소를 찾는 노인 만득.
그리고 제주로의 새로운 삶을 시작하는 어린 재중 그 둘의 만남.
2014년 4월 대한 민국 제주도에 속한 그 둘의 만남.

April 3, 1948, a young man who broke up with his father.
As the years went by, I became an old man in his 70s.
70 years ago, when I remember my father, I visited him once in a while.
And a meeting between the two young Jaejoong who will start a new life in Jeju.
The two met in April 2014 on Jeju Island, Korea. 



=============================================
사회라는 틀 안에 소외된 사람들의 이야기를 담아 아무리 여리고 작아도 그 시선을 마주할 수 있는 영화를 만들고 싶다. 
그런 소통의 공간을 만들고 싶다.

I would like to make a movie with stories of people who are alienated within the framework of society, so that they can face the view no matter how thin and small. 
I want to make room for such communication. 


영문 번역이 맞는지 좀더 함축적이면서 포괄적인 영문 번역이면 어떤식으로 해야할지 자문 바랍니다.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 김감독10  실버(2등급)
117 (11.7%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

7 o지온o
음.. 영어식자분들 등장이 늦네요.
영알못이지만, 어떤 문제가 있는 것인지 잘 모르겠습니다.

진행하신 번역의 어디가 마음에 안 드시는 걸까요?
1 김감독10
좀더 부드럽게 지식인분들의 도움을 받아 보려고요..
S 영화이야기
네이버 지식인에 물어 보심이...
15 Concord
두번째것 번역해 봤습니다.

Young Man-Duk said a heartfelt goodbye to his father on April 3rd, 1948.
Years went by, and Man-Duk became an old man in his 70s.
Once in a while, whenever he thought about his father,
Man-Duk visited the place that he said goodbye to his father 70 years ago.
Man-Duk visted the same place again, and this time he met Jae-Joong,
a young man who was just starting a new life in Jeju Island.
A chance meeting between Man-Duk and Jae-Joong in Jeju Island on April, 2014.
1 김감독10
대단히 감사합니다. 일부 이지만 참고 해서 수정 할수 있었어요. 정말 감사해요.
다른 분들은 너무 바쁘신가 보군요.. ^^
S umma55
제주4.3의 상처받은 유가족들을 기억하며 다시금 반복되는 일은 없었으면 한다.
시대가 변하여 그 시대에 진화된 어떠한 모습으로도 이와같은 일은 절대 반복되어선 안 될 것이다.

Remembering the injured and bereaved families of 4.3 Jeju Island, I hope the same thing will not happen again.
Even if times change and in any different ways, it should never be repeated again.
1 김감독10
대단히 감사합니다. 참고해서 수정할게요!!!!~~~