FPS 맞추기

자막제작자포럼

FPS 맞추기

S umma55 5 617

제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데

영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,

구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도

전혀 싱크가 안됩니다.


유투브에 있는 영상의 영자막을 보면서

메모장에 불어자막 파일을 smi화 해 불러서

한국어 자막으로 만들려고 꾀(?)를 써보는 중인데

싱크가 안맞아서 해봐야 결과가 어찌 될지 알 수 없네요.

우선 싱크부터 맞춰 놔야 시작이 될 거 같습니다.


이거 조정해 주실 분 혹시 계실까 해서 영상과 자막을 같이 올립니다.

일주일간 유효합니다.


http://sendanywhe.re/PXPIN3YL 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

16 자막줭
http://sendanywhe.re/7RU0L2FH 요거 한번 써보세요. 대충 들리는 단어 대로 맞추긴 한 건데 도움이 되실지... 전체적으로 맞춘거라 중간 중간 싱크는 미세조정 하셔야 될 거 같습니다.
S umma55
이거도 너무 안맞네요 ㅠㅠ
16 자막줭
올려주신 영상과 안맞나요? 맞는 거 확인하고 올려드린 거였는데....
S umma55
아이고...죄송합니다...
제가 영상이 두 개여서 헷갈렸습니다.
정말 고맙습니다. 싱크가 잘 맞네요.
16 자막줭
맞는다니 다행입니다 ^.^

Congratulation! You win the 5 Lucky Point!