A Dark Song (2016) 제작 중입니다.

자막제작자포럼

A Dark Song (2016) 제작 중입니다.

S highcal 3 624

20ddc3ef6b5d9fd172e8923735cf62dd_1544971584_1691.jpg

비교적 최근 영화라 혹시라도? 제작하실 분이 계시면 중복 작업 방지 차원에서 제가 번역하고 있다고 알립니다.

아마 없으리라고 확신하지만요. ^^


전에 돌아다니는 한글자막으로 초반부 보다가, 완전히 번역기 수준의 엉터리 자막이라 삭제하고 그냥 영어자막으로 감상했었는데...

굉장히 마음에 들어서 한글자막 제작을 하고 있는 중입니다.

내용이 좀 특이하고 상징적인? 오컬트 쪽 용어들이 좀 있어서 번역이 쉬운 편은 아니지만

대사량이 적은 편이라서 그나마 부담이 덜하네요.


아마도 다다음주쯤에(빠르면 다음주) 인코딩까지 해서 배포가 될 듯합니다.
 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.10 S highcal  supporter(9등급)
20,926 (30.4%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

26 가일123
오컬트 쪽이 섞인 영화라고 하니 더 마음에 듭니다.
인코딩에 직접 자막제작까지 같이 해주시니 정말 대단하십니다.
Highcal님께서 올려주신 자료들 항상 감사히 받아보고 있습니다.
추운 날씨이오니 항상 건강 조심하시기 바랍니다.
S highcal
고~맙습니다.
4 cclsk
감사드립니다...