1975년 작품 바브라 스트라이잰드 주연의 화니 레이디와

1973년 작품 리 마빈 어네스트 보그나인 주연의 북극의 제왕 입니다.

​

두 편 한글자막 제작할 예정인데, 주제넘게 제가 번역하겠다는 것은 아니고

섭 자막 변환하겠다는 것입니다.  이왕 오래전에 출시된 영화를 바쁘신

번역가분들이 일일이 번역하시는 것보다는 타이핑 노가다만 하면 되는

섭자막 변환이 나을 것입니다.  그러면 번역하시는 분들이 다른 영화에 집중하실 수 있으니.

​

화니 레이디는 낙랑 님이 요청하셨고

북극의 제왕은 영화이야기님이 번역하려고 하셔서

일단 섭자막 변환을 먼저 하는게 나을 것 같아서 진행합니다.

​

화니 레이디는 12월 20일 전후면 마무리될 것 같고(현재 절반은 진행했음)

북극의 제왕은 늦어도 1월 초까지는 약속드릴 수 있습니다.​

(두나절만 노가다하면 되는 섭자막 변환인데 늘어져서 죄송합니다.

다른 일도 많아서) 

​

가급적 출시된 고전영화는 섭자막 변환으로 이용하고

귀하신 번역전문가님들은 더 희귀한 영화에 매진하실 수 있도록

하는게 더 많은 영화를 공유할 수 있는 바람직한 방법이 아닐까 싶네요.

​

화니 레이디는 단종되어서 아마도 못 구하실 것이고

북극의 제왕도 출시된지 6년이나 지난 비교적 고가제품입니다.

​

참고로 꽤 많은 고전 영화들이 의외로 구하기 쉽습니다. 

네이버 영화에서 500원, 1,000원에 굿다운로드 서비스 하는 작품이 많으니까요.

그런 작품들 보다 정말 구하고 싶어도 못 구하는 영화를 더 번역하는 것이 고전영화

애호가님들을 위해서 좋을 것 같습니다.  무료로 번역해서 공유해주시는 분들이 많지만

그 번역의 가치는 번역가에게 의뢰하면 최소 수십만원이고 더구나 희귀 영화는

가치를 매길 수 없지요.  그렇게 힘들게 번역하시는 분들이 많은데 이미 출시되었거나

쉽게 구하는 영화까지 일일이 요구하는 것 보다는 더 새로운 영화 찾는게 좋겠다는

의견입니다.   ​
​