앞으로 번역 예정인 작품들

자막제작자포럼

앞으로 번역 예정인 작품들

6 동막골 10 2579 1


<해변의 삶과 죽음>

0090f71ec48b848f4ca613f2d2509354_1540950169_7634.png


이번 금요일부터 작업 돌입할 생각이라 정식 제작 공지는 이번 금요일쯤 올릴 겁니다. 주말 이용해서 완성해서 업할 예정



<
사무라이 크로니클>
0090f71ec48b848f4ca613f2d2509354_1540950264_4627.png


어떤 분이 요청한 건데 나오키상 수상작인 '저녁매미 일기' 원작인 영화라는군요. 다음으로는 이걸 번역할 예정입니다


<
리틀 마에스트로>

0090f71ec48b848f4ca613f2d2509354_1540950194_7439.png


이건 이미 자막이 제작돼 있다는데 일반 공개 금지 자막이라는군요. 좋은 영화라서 많은 분들이 봤으면 하는 마음에 제작을 결정했습니다.


<
불의 축제 1985>

0090f71ec48b848f4ca613f2d2509354_1540950212_1324.png


야나기마치 마츠오 감독의 대표작이라고 하는데, 어떤 분께서 요청하면서 제공한 작품 중에 이걸 번역하기로 선택했습니다. 근데 사투리가 장난 아니군요, 이것도. 고생할 각오 해야겠습니다.



<
나무의 바다(주카이) 2004>

0090f71ec48b848f4ca613f2d2509354_1540950238_7637.png


이것도 보자마자 번역하자 싶은 마음이 건데, 앞선 예정작들 때문에 많이 밀리네요 역시 영자막이나 중자막 있는 제공해 주시면 고맙겠습니다!!!



Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
10 Comments
18 자막줭  
다음 작품들도 기대해 보겠습니다. 동막골님! 근데 게시글 이미지가 깨져보여요 ㅜㅜ
6 동막골  
네이버 에디터 3.0으로 복사해서 붙여넣기를 하면 항상 오류가 생기네요.
혹시 지금은 보이시나요?
18 자막줭  
아뇨... 여기 글 올리실 때는 이미지 경로가 달라서 그런거 같아요 ^^; 네이버 에디터로 편집하시는 것처럼 여기 글 올리실때는 이미지가 여기 게시판에서 수정을 해주셔야 정상적으로 나와요 html을 좀 아시면 여기 글 올리실 때 블로그에 직접 올라간 이미지 링크 주소를 수정 하시면 되고 그게 복잡하시면 글쓰기 붙여 넣으신다음에 이미지만 여기 게시판 에디터로 바꿔서 올리시면 정상처리 될꺼 같아요
18 자막줭  
암튼 몇 작품은 저도 기대가 됩니다 ^.^ 화이팅입니다!
6 동막골  
네, 알려 주셔서 감사합니다!!!!
20 큰바구  
기대하고 있겠습니다^^*
댓글내용 확인
6 동막골  
보시다시피 번역 예정인 것들도 밀려 있고 감상이 밀려 있는 영화는 더 많습니다. ^^;;;
물론 좋은 영화라면 번역할 수 있겠지만, 한참 기다려셔야 한다는 점 양해하신다면 영상을 보내 봐 주세요.
영자막이나 중자막 등이 있다면 번역 시간 줄이는 데 큰 도움이 되니 같이 보내 주시고요.
다만, 제가 보고 번역하고 싶은 마음이 일어야 한다는 점도 이해해 주시고요.
6 동막골  
버정 회원이신가요, 혹시?
버정 카페에 한 자막러님이 이 영화 번역해 올렸으니 참고하시라고...
댓글내용 확인