자막제작자포럼

<엷은 화장 1985>

http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785 

여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다

영화 예고편이에요. 

(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시면 감사)


그냥 어떤 영화인지 앞부분만 한번 살펴만 볼 참으로 영상을 틀었다가, '어? 오가타 켄이 저렇게 생겼었어?' 이러면서 신기해하면서 보다가 그만 이야기 속에 빠져들어서 끝까지 보고 말았습니다.

아주 오래된 영화를 많이 번역하다 보니 배우들의 지금의 모습과는 사뭇 다른 옛날 모습을 보며 신기해하는 재미도 쏠쏠하네요. 오가타 켄은 제가 번역했던 <세미시구레>에서 주인공의 아버지 역으로 나왔던 사람인데, 저는 오가타 켄이 그런 모습으로 나온 영화밖에 지금껏 못 봤었거든요. 그리고 여기 나오는 여배우들의 지금과는 사뭇 다른 모습도 마냥 신기하네요. ㅎ

이 영화는 희한하게 '끝'이라는 자막이 나오고 나서 맨 뒷부분에 예고편 영상이 달려 있어서 그걸 편집해 봤습니다.

추석 연휴 때는 무리고 추석이 끝나는 대로 번역 작업에 들어갈 예정입니다.

참고로 감독은 '야쿠자의 아내들'을 만든 감독이네요.

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

S rayphie
영화정보는  https://www.imdb.com/title/tt0204716/
기대합니다.