자막제작자포럼

<서랍 속의 러브레터> 번역 시작했는데요...

4 동막골 0 357

5634668593bbf55b414bb28476150b68_1536217521_1356.png

 


오늘부터 하루에 약 2시간 정도씩 투자해서 별다른 변수가 없으면 5-6일 정도 후면 업할 수 있을 것 같은데요...

지금 앞부분 약간 번역한 상태인데 이미 몇 번 말했던 오디오 음량 문제가 또 골치를 썩일 듯합니다. ㅠ.ㅠ

KMP플레이어로 감상할 때는 그나마 좀 나았는데(근데 보면서도 이거 번역하려면 음량 때문에 골치 아프겠다 싶었음) 번역 프로그램으로 영상을 띄우니까 이 영상도 역시 음량이 너무 적어요. ㅠ.ㅠ

특히 라디오를 통해 나오는 작은 목소리는 진짜 완전 모기 소리예요.
듣기로는 인코딩할 때 파일 용량을 줄이기 위해서 쓰는 오디오 코덱 문제라서 컴터 사운드카드를 업그레이드한다고 해결될 문제가 아니라더군요. 

혹시 이거 다른 릴은 구할 수 없을까요?
아... 벌써부터 걱정이네요. ㅠ.ㅠ


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments