https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/ 비디오서브파인더 다운로드 링크 (32비트도 지원)

비디오서브파인더란 프로그램을 통해 자막이 노출되는 구간의 타임코드를 추출하여

SRT 자막을 생성하기까지의 과정을 간략히 설명드리겠습니다.

* 보통 자체 자막 영상은 네이버 N스토어, 티빙, 푹, 시네폭스 같은 굿다운로드 사이트나 웹하드 업체 등에서 저작권을 소유한 유통업자가 판매하는 동영상 파일을 말합니다. 팟플레이어 같은 미디어 플레이어에서 자유롭게 재생이 가능하고 USB나 클라우드 등으로 옮겨 활용할 수 있는 웹 다운로드 파일들요.

* DRM 영상을 녹화한 파일은 프레임이 거친 관계로 추출이 제대로 안 될 때가 많아요. 대개 직배사 영화들이 이에 해당 (STUTTERSHIT 릴이 대표적)

1. Open Video(OpenCV)로 파일 열기 (안 되면 DirectShow로 해보세요.)

2. 탐색 바를 이용해서 두 줄 자막인 구간을 찾아 자막이 노출되는 부분을 지정해줍니다. 재생창 상하 끝에 마우스를 갖다 대면 조절할 수 있어요.

3. 정지 버튼을 눌러 영상을 원위치시키세요.

* 클릭해야 보입니다.

4. 세팅 탭의 Using fast version 체크 해제 (체크한 상태로 탐색할 시 다운될 가능성 많음) 추가: 최신 버전에선 체크 상태에서 탐색해도 이상 없었음

5. Run Serch를 클릭해 자막 노출 구간을 탐색합니다.

6. 탐색이 끝나면 OCR 탭의 Create Empty Sub를 클릭, 생성된 srt 자막 파일은 프로그램 실행파일이 있는 폴더 내에 저장됩니다.

7. 탐색 시 생성된 이미지 파일이 RGBImages 폴더 내에 저장되는데 삭제하려면 Clear Folders를 클릭하세요.

생성된 srt 자막을 SubtitleEdit에서 불러낸 뒤 타이핑하는 과정은 다음 편에서 계속...