자막제작자포럼

택시운전사(A.taxi.driver.2017) 번역 완료

S 하루24 3 1,470

d438bd120c3c7cdd79e668143792e82b_1519656129_4721.jpg
 

 

자막자료실과 국내자막자료실에 각각 다른 분들이 올린 자막이 있지만...

 

중국서 만든 "REGRET"릴에는 영상 초반부와 후반부에 아무것도 없는 먹통화면에 영자막이 올라옵니다

이것을 기준으로 재 번역을 했기에 국내자막자료실에 

1) 02:17:27 regret 릴과

2) 02:17:13 HDC 릴을 한번에 올렸습니다.

 

대사도 짧아서 번역을 날(?)로 먹은듯 하네요... 

 

자막이 이렇게 짧으면 얼마나 좋을까요? 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

28 CaMillo
수고 많으셨습니다.
오늘도 좋은 하루 되세요.^^*
1 거무거뮤
자막다운로드는 어디서받나요?
S 하루24
국내자막자료실에 있습니다