자막 제작자 분들에게 요청 겸 질문이 있습니다.
우선 씨네스트 관리자 분에게 문의를 했으나 제작자분들에게 직접 물어보는게 더 좋은 것 같다는 답변을 듣고 여기에 질문을 올립니다.
현재는 아니지만 앞으로 카카오tv를 통해서 개인방송으로 저작권이 소멸(copyright free)된 공유 저작물 상태(Public Domain)의 고전 영화나 애니메이션 같은걸 방송하려고 준비하는 중입니다.
해당 작품이 저작권이 소멸된 시점에서 영상에 대한 부분은 상관이 없지만 자막의 경우 자막을 제작하시는 분들에게 2차저작권이 있기에 제작자분들의 동의가 있어야 사용이 가능합니다.
제가 앞으로 어떤 영화를 방송에서 틀고 새로운 컨텐츠를 만들며 더 나아가 유튜브같은데 업로드를 할지는 아직 모르지만 자막에 대해서 씨네스트에서 많은 도움을 구할 예정입니다.
사실 제작자분에게 한분한분 양해를 구하는게 더 맞는거 같지만 여러 영화에 대해서 일일히 양해를 구하고 사용하기가 힘들기에 이렇게 글로 한번에 질문을 드립니다.
제가 여러분들의 자막을 개인방송이나 유튜브 채널에 이용해도 될까요?
혹시나 부정적인 생각을 가지고 계신 분이 있으시다면 따로 이야기 해주시면 해당 제작자분의 자막은 사용하지 않도록 하겠습니다.
또한 관리자분에게 미리 밝혔지만 개인방송이나 유튜브를 통해 어느정도 수익이 생긴다면 커뮤니티 후원 뿐 아니라 도움을 주신 여러분들에게 일정부분 성의표시를 할 생각도 있습니다.
방송을 위해서는 다양한 언어의 자막 제작자 여러분들의 많은 도움이 필요하기에 도움을 구합니다.
(혹시라도 제가 자막 제작 요청을 많이 한다면 커뮤니티를 본인의 욕심 채우기를 위해 사용한다는 생각이 들 수도 있어서 제가 직접적으로 자막 요청을 많이 하지는 않을 예정입니다)
1. 저작권 소멸 영화라면 고전작이 아닐까 추측이 되는데 대략적인 범위를 알려주시는 게 좋겠습니다.
2. 자료실에 업로드하면서 게시물 내용 또는 자막 내에 상업적 사용 불가라든가 금지 조항을 게재한
경우는 제외하거나 제작자분에게 따로 문의를 하는 게 좋겠습니다.
3. 그 외에, 제작자의 의도와는 상관 없이 이미 상업적으로 무단 사용된 경우가 종종 있지만
현실적으로 제재를 할 수도 없었고 제작자분도 그냥 용인하는 경우가 많았습니다.
이 상황이 dispreview 님의 경우에도 적용되지 않을까 싶습니다. 나쁜 의미가 아니고
자막도 공유 정신에 입각해 배포된 경우가 많다는 말씀을 드리는 것입니다.
4. 특히 오래된 영화의 경우는 제작자분이 떠난 경우도 많아서 아마 연락할 방법이
없을 수 있고, 글에 쓰신 대로 한 분씩 양해를 구하기는 어려울 것입니다.
추후에 구체적인 사용 계획이 나올 경우, 정기적으로 사용 자막에 대해 공지는
해주시는 게 좋을 것 같습니다.
5. 제안하신 것처럼 (추후에) 씨네스트에 후원을 하신다면 개인적으로는 찬성하며
대부분 제작자분들도 동의하시리라 생각합니다.
우선은 이상 내용까지 말씀 드릴 수 있는 듯 싶습니다.
또한 글에서도 적었지만 모든 제작자분들에게 직접 물어보기 힘들어서 이런식으로 글로 질문을 드린것이기는 합니다. 이는 인터넷을 통해 이전 작품들을 다운받다보면 이미 다른사람을 통해서 이곳이나 다른곳의 자막제작자분들을 통해 자막이 포함된 상태로 컨텐츠를 받을 경우가 있는데 이때는 어떤분이 자막을 제작했는지, 어느 커뮤니티 분인지 등 확인하기 어려운 경우가 많습니다. 그런 자료에대해서도 나중에 말이 나올 수 있으니 질문을 드리는 것이고 앞으로 이곳에서 직접적으로 다운받는 자막에 대해서는 해당 제작자분에게 댓글이나 쪽지같은 방식으로 문의를 드릴 예정입니다.
남의 것을 쉽게 이용해서 방송하려는것도 아닙니다. 그렇게 표현하시는건 누군가가 '자막제작은 그냥 있는 sub를 smi로 바꾸는거 그거 그냥 프로그램 돌려서 거져먹는거 아니냐? 자막제작 별거 없네' 라고 말하는거랑 다를바 없습니다. 단순하게 인터넷에서 있는 자막다운받고 영화다운받아서 방송하면 끝이라고 생각하실수도 있지만 그 사이에 해당영화가 저작권이 만료되었는지 일일히 확인하는 작업도 해야하고 관계 기관에 문의를 넣어 답장을 받아 해당 내용을 다시 방송 플렛폼에 제출하여 저작권에 문제가 없다는 사실을 인정받는 과정이 정말 귀찮고 시간도 오래 걸리는 일입니다.
어쨋든 치이님이 제작하신 자막은 말씀하신데로 사용하지 않겠습니다.