자막제작자포럼

자막 제작자 분들에게 요청 겸 질문이 있습니다.

S dispreview 12 1,191

우선 씨네스트 관리자 분에게 문의를 했으나 제작자분들에게 직접 물어보는게 더 좋은 것 같다는 답변을 듣고 여기에 질문을 올립니다.

 

현재는 아니지만 앞으로 카카오tv를 통해서 개인방송으로 저작권이 소멸(copyright free)된 공유 저작물 상태(Public Domain)의 고전 영화나 애니메이션 같은걸 방송하려고 준비하는 중입니다.

 

해당 작품이 저작권이 소멸된 시점에서 영상에 대한 부분은 상관이 없지만 자막의 경우 자막을 제작하시는 분들에게 2차저작권이 있기에 제작자분들의 동의가 있어야 사용이 가능합니다.

 

제가 앞으로 어떤 영화를 방송에서 틀고 새로운 컨텐츠를 만들며 더 나아가 유튜브같은데 업로드를 할지는 아직 모르지만 자막에 대해서 씨네스트에서 많은 도움을 구할 예정입니다.

 

사실 제작자분에게 한분한분 양해를 구하는게 더 맞는거 같지만 여러 영화에 대해서 일일히 양해를 구하고 사용하기가 힘들기에 이렇게 글로 한번에 질문을 드립니다.

 

제가 여러분들의 자막을 개인방송이나 유튜브 채널에 이용해도 될까요?

 

혹시나 부정적인 생각을 가지고 계신 분이 있으시다면 따로 이야기 해주시면 해당 제작자분의 자막은 사용하지 않도록 하겠습니다.

 

또한 관리자분에게 미리 밝혔지만 개인방송이나 유튜브를 통해 어느정도 수익이 생긴다면 커뮤니티 후원 뿐 아니라 도움을 주신 여러분들에게 일정부분 성의표시를 할 생각도 있습니다.

 

방송을 위해서는 다양한 언어의 자막 제작자 여러분들의 많은 도움이 필요하기에 도움을 구합니다.

 

(혹시라도 제가 자막 제작 요청을 많이 한다면 커뮤니티를 본인의 욕심 채우기를 위해 사용한다는 생각이 들 수도 있어서 제가 직접적으로 자막 요청을 많이 하지는 않을 예정입니다) 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.15 S dispreview  supporter(9등급)
42,253 (18.3%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

S MacCyber
제가 전체 제작자분들을 대변할 수는 없지만

1. 저작권 소멸 영화라면 고전작이 아닐까 추측이 되는데 대략적인 범위를 알려주시는 게 좋겠습니다.
2. 자료실에 업로드하면서 게시물 내용 또는 자막 내에 상업적 사용 불가라든가 금지 조항을 게재한
    경우는 제외하거나 제작자분에게 따로 문의를 하는 게 좋겠습니다.
3. 그 외에, 제작자의 의도와는 상관 없이 이미 상업적으로 무단 사용된 경우가 종종 있지만
    현실적으로 제재를 할 수도 없었고 제작자분도 그냥 용인하는 경우가 많았습니다. 
    이 상황이 dispreview 님의 경우에도 적용되지 않을까 싶습니다. 나쁜 의미가 아니고
    자막도 공유 정신에 입각해 배포된 경우가 많다는 말씀을 드리는 것입니다.
4. 특히 오래된 영화의 경우는 제작자분이 떠난 경우도 많아서 아마 연락할 방법이
    없을 수 있고,  글에 쓰신 대로 한 분씩 양해를 구하기는 어려울 것입니다.
    추후에 구체적인 사용 계획이 나올 경우, 정기적으로 사용 자막에 대해 공지는
    해주시는 게 좋을 것 같습니다.
5. 제안하신 것처럼 (추후에) 씨네스트에 후원을 하신다면 개인적으로는 찬성하며
    대부분 제작자분들도 동의하시리라 생각합니다.

우선은 이상 내용까지 말씀 드릴 수 있는 듯 싶습니다.
S dispreview
영화와 같은 영상제작물의 경우 저작재산권에 의한 보호기간은 공표일을 기준으로 하며 2013년 7월 1일에 발효된 70년으로 개정된 법 이전의 작품의 경우 50년으로 정해져 있습니다. 따라서 현재 저작재산권이 만료된 영화의 경우 1962년 이전 작품의 경우(해외 및 국내 작품 모두) '대한민국'에서 이용할 경우 모두 저작권이 만료된 작품으로 볼 수 있습니다. 그 이후의 작품들의 경우 70년의 저작재산 보호기간을 가지게 됩니다. 물론 이는 우리나라에서 적용되는 법률로 외국에서 해당 작품을 이용할때는 해당 국가의 법률을 따로 따져봐야합니다.
또한 글에서도 적었지만 모든 제작자분들에게 직접 물어보기 힘들어서 이런식으로 글로 질문을 드린것이기는 합니다. 이는 인터넷을 통해 이전 작품들을 다운받다보면 이미 다른사람을 통해서 이곳이나 다른곳의 자막제작자분들을 통해 자막이 포함된 상태로 컨텐츠를 받을 경우가 있는데 이때는 어떤분이 자막을 제작했는지, 어느 커뮤니티 분인지 등 확인하기 어려운 경우가 많습니다. 그런 자료에대해서도 나중에 말이 나올 수 있으니 질문을 드리는 것이고 앞으로 이곳에서 직접적으로 다운받는 자막에 대해서는 해당 제작자분에게 댓글이나 쪽지같은 방식으로 문의를 드릴 예정입니다.
7 DARKSIDE
저는 좋습니다 ㅎ 제 자막이 사용되면 감사하죠 다만 제 자막은 엉망이기에 오역없는 부분만 사용하셔야 할 것 같습니다 ㅠ 물론 수정하셔도 좋고요. 만약 제 자막을 사용해주신다면 꼭 제 닉네임을 명기해주시기 바랍니다~
S dispreview
사용 허가해 주셔서 감사합니다. 사용시 제작자와 출처는 밝힐 예정이니 걱정하지 않으셔도 됩니다.
저는 반대합니다.
S dispreview
알겠습니다 벌써아침인가님의 자막은 사용하지 않도록 하겠습니다.
9 치이
후원하신다는 언급을 하셔서 언뜻 보기에 취지가 좋아보이는 듯 하지만, 죄송하지만 제가 보기에는 방송하시려는 컨셉도 명확하지 않아 보이고, 단순히 저작권 제재를 받지 않는 작품들 중에서 님이 좋아보이는 걸로 함께 감상하는 방송을 해서 도대체 뭘 하고 싶은 건지 모르겠습니다. 혼자 보기 심심하니 같이 보자는 것인지, 단순한 관심을 받고 싶으신 건지, 아니면 이렇게 해보면 돈이 좀 될꺼야 그럴싸한데? 라는 생각이 드신건지 아리송합니다. 물론 하고 싶은 대로 하시겠지만, 저는 누군가의 도구로 쓰인다는 느낌을 좋아하지 않습니다. 공유와 이용은 저한테는 각기 다른 개념입니다. 제가 올린 것들 중에 옛날 영화는 거의 없지만, 어쨌든 제가 올린건 쓰지 말아 주십시오. 그리고 방송하시면 아시겠지만, 모든 사람들이 다 좋은 사람들만 있는 게 아니고, 모두 다 님과 같지는 않습니다. 가끔 씨네스트 자막자료실 게시판에도 야한사이트 광고 스팸글이 올라오기도 합니다. 님 방송 팬이라며 자막 요청을 마구 해댄다거나, 여기 와서 난장 피우거나, 그럴 일은 거의 없겠지만 괜히 이곳 분들이 엄한 크리를 맞으신다면(님은 고전만 소개하겠지만 이 사이트를 둘러보다가 누군가가 최신영화 자막 올리시는 분들에게 쪽지나 댓글로 최신영화 자막 구해달라고 괴롭힌다면), 그때 님이 하실 책임은 죄송하다 말하고 이곳을 떠나는 간편한 행동 말고 더 있습니까. 남의 것을 쉽게 이용하시는 방법보다는 님만의 컨텐츠를 명확히 하시고, 그래도 기획성이 좀 있는 걸로 구상하시는 편이 좋을 겁니다. 영화를 꽤 좋아하는 편이라 생각하고 고전영화도 꽤 봅니다만, 62년 이전의 영화나 애니를 보여주는 방송에 굳이 들어가고 싶은 생각은 안 드네요. 님의 장기를 살릴 수 있는 컨텐츠를 구상하시길 바랍니다. 남의 것 백날 써먹어봤자, 그거 자기 것 안 됩니다. 시간이 지나면 이게 뭐지 싶게 흐지부지될 가능성도 많고요. 님만의 걸 발견하시고 그걸 마음껏 살리세요.
S dispreview
우선 말씀드리면 저는 개인방송을 업으로 삼는 사람이 아닙니다. 오히려 시청자의 입장이죠. 아시는지는 모르겠지만 저작권에대한 단속이 많이 이루어지지 않을때 다음팟(현카카오tv)에서 많은 사람들이 최신 영화를 틀고 여러사람들과 함께 영화, 애니, 드라마를 보면서 이야기하던 때가 있었습니다. 그때의 추억을 조금이나마 다시 되살려보며 합법적인 틀 안에서 다른사람들과 고전 영화라는 문화컨텐츠를 함께 즐기자는 취지에서 기획하게 된겁니다. 물론 말씀하신데로 고전영화 틀딱영화라고 생각하고 많이 안볼 수도 있습니다. 요즘 친구들에게 옛 명작들 보여줘도 흑백에 화질도 별로고 조약한 cg에 호기심에 들어왔다 바로 나가는 사람들이 태반일지 모릅니다. 그래도 그냥 해보려고 하는겁니다. 남의것 백날써서 자기것 안된다고 하시는데 앞서 말했듯이 제 본업도 아니고 본업으로 할 생각도 없습니다. 취미생활겸 방송을 하려는건데 거기에 후원같은 부분이 있기에 적어놓았지만 실제 유명한 개인방송인이 돈을 벌듯이 돈을 버는건 말도 안됩니다. 요즘 사람들은 이런 고전 컨텐츠 스스로도 다 다운받아서 볼 수 있는데(애초에 다운 받지도 않지만) 굳이 후원하면서 안보겠죠. 그래도 어쨌든 몇몇은 후원을 할 수 있고 그 부분을 표기해 놓은 겁니다. 돈이 안벌린다 하더라도 자막은 2차 저작물로 자막제작자 분들에게 있기에 사용허락을 받는게 응당 맞다 싶어서 글을 쓴겁니다. 그리고 저에게 자막 사용을 허락하신 분들 대부분 본인과 출처로 씨네스트를 명시해주시기를 원하는걸 보면 유입이 훼방을 놓는 행위는 우려하지 안아도 될거 같습니다. 제가 방송에서 씨네스트를 언급하지 않아도 자막 제작을 요구하고 훼방 놓을 사람이라면 많이있습니다. 제가 출처로 씨네스트를 언급한다해서 그런 사람들이 늘어난다고 생각되지는 않습니다. 그렇다고 씨네스트를 언급지 않고 방송을 할거였으면 처음부터 제작자분들에게 이렇게 글을 올리고 한분한분 쪽지나 댓글로 의사를 물어보지않고 그냥 자막을 막 퍼가서 이미 방송을 했을겁니다.
남의 것을 쉽게 이용해서 방송하려는것도 아닙니다. 그렇게 표현하시는건 누군가가 '자막제작은 그냥 있는 sub를 smi로 바꾸는거 그거 그냥 프로그램 돌려서 거져먹는거 아니냐? 자막제작 별거 없네' 라고 말하는거랑 다를바 없습니다. 단순하게 인터넷에서 있는 자막다운받고 영화다운받아서 방송하면 끝이라고 생각하실수도 있지만 그 사이에 해당영화가 저작권이 만료되었는지 일일히 확인하는 작업도 해야하고 관계 기관에 문의를 넣어 답장을 받아 해당 내용을 다시 방송 플렛폼에 제출하여 저작권에 문제가 없다는 사실을 인정받는 과정이 정말 귀찮고 시간도 오래 걸리는 일입니다.
어쨋든 치이님이 제작하신 자막은 말씀하신데로 사용하지 않겠습니다.
28 율Elsa
사용하셔도 좋습니다.
카카오tv 방송하시게 되면 주소라도 알려주세요
S dispreview
사용허가해주셔서 감사합니다. 방송 하게되면 알려드리겠습니다.
5 이소브
동영상을 무료나 저가로 다운받아 감상하고
보답 차원에서 취미로 만들어 올린 자막이니 알아서 하시고
제것보다 더 나은 번역이 있을 테니 잘 골라서 쓰기시 바랍니다.
아무튼 저는 종교적, 정치적 편향을 배제한 객관성을 중요시합니다.
S dispreview
사용허가해주셔서 감사합니다