이건 제작가이드까지는 아니고 약간의 팁이랄까요.

번역이든 추출이든 제작자 정보를 삽입하실때

보통 자막처럼 표시하시는 분들이 아닌 

주석으로 넣으시는 분들을 위한 팁입니다.

제작자 정보를 화면에 표시되는게 싫으신 분들이 주로 주석으로 삽입하시는데

싱크가 잘 맞으면 문제가 없습니다만 싱크가 안맞는 영상의 경우, 

대부분의 사용자들은 플레이어의 싱크 조절 기능을 이용해

싱크를 맞춘 후 저장을 하게 되죠.

그럼 대부분 주석이 사라지게 됩니다. 제작자 정보가 사라지게 되는거죠.

플레이어는 자막 재생에 필요 없는 부분은 과감히 제거해 버리는 것 같더군요.

아무튼 제작자 정보가 지워진 채 공유가 되면 솔직히 안타깝습니다.

제가 알려드리고 싶은 방법은 주석 대신 자막으로 표시 하되,

1000분의 1초로 설정하는겁니다.

SMI 포맷을 예로 들면 첫 줄에

<SYNC Start=0><P Class=KRCC>

sub2smi : 제작자<br>

(달고자 하는 주석 내용)

<SYNC Start=1><P Class=KRCC>&nbsp;

이런식으로 타임싱크를 적용하는거죠. 

1000분의 1초를 적용했으니 대부분 나타나지 않을겁니다.

기기에 따라선 아주 잠깐 깜빡거릴 수도 있겠습니다만

그럴땐 검정 색상 태그를 추가해서

<SYNC Start=0><P Class=KRCC>

<font color=#010101>sub2smi : 제작자<br>

(달고자 하는 주석 내용)</font>

<SYNC Start=1><P Class=KRCC>&nbsp;

이렇게 하시면 깜빡임도 없을거라 사료됩니다. ^^;;;;

SRT 포맷의 경우는

00:00:00,000 --> 00:00:00,001

<font color=#010101>sub2srt : 제작자

(달고자 하는 주석 내용)</font>

이렇게 해주시면 되겠네요.

이런식으로 해주면 제작자 정보가 화면에 표시되는게 거슬려서 

일부러 지우는 일도 사라지지 않을까 합니다. ^^