도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 제작 중이에요.
여기저기 검색해봐도 자막 있다는 정보를 접하지 못한 까닭에.. 끄적여보기로 결심했어요.
기약은 못해요. 그냥 취미삼아 몇 줄씩 적고 있어요. 총 120분에 20분 분량 작업했네요.ㅎㅎ
6. 29.. 번역 완료!
다만.. 제 SubtitleEdit와 영상 간 연동이 잘 안 되서 타국어 자막 기준으로 번역했는데, 이것 역시 싱크가 엉망이라.. 배포까진 오래 걸릴 것 같네요. 흑흑..ㅠ
7. 6.. 제작 완료!
16 Comments
점점 불안하다...
ENEWS24 - EXO 루한 주연 영화 ‘도묘필기’ 6월30일 개봉 확정
http://enews24.tving.com/news/article.asp?nsID=1220250
유튜브 영화 - https://www.youtube.com/watch?v=qaBDg6wCmvY
2일 전 게시
다음 영화 - http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=100521
1일 전 영화관 개봉 (조이앤시네마)
물론 자막은.. 발번역!? 인 듯함.
사모하여 만든 릉을 사(思)릉이라 하는데, 사모릉이란 이상한 단어를 만들어낸 것부터.. 좀.. 에러
게다가 내용 전개 상.. 저건 사릉이 아님.
무덤으로 통하는 열쇠를 '카운트다운기'라 하질 않나..
장치링이 대꾸를 안 해줘서 "답답이"라 부르는데, 이걸 "노답아"라 번역함. "노답"은 의미가 완전 다른데..
암튼 심각함.
-
진행상황: 싱크 조절 120분 중 90분까지 (75%) 완료
ENEWS24 - EXO 루한 주연 영화 ‘도묘필기’ 6월30일 개봉 확정
http://enews24.tving.com/news/article.asp?nsID=1220250
유튜브 영화 - https://www.youtube.com/watch?v=qaBDg6wCmvY
2일 전 게시
다음 영화 - http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=100521
1일 전 영화관 개봉 (조이앤시네마)
물론 자막은.. 발번역!? 인 듯함.
사모하여 만든 릉을 사(思)릉이라 하는데, 사모릉이란 이상한 단어를 만들어낸 것부터.. 좀.. 에러
게다가 내용 전개 상.. 저건 사릉이 아님.
무덤으로 통하는 열쇠를 '카운트다운기'라 하질 않나..
장치링이 대꾸를 안 해줘서 "답답이"라 부르는데, 이걸 "노답아"라 번역함. "노답"은 의미가 완전 다른데..
암튼 심각함.
-
진행상황: 싱크 조절 120분 중 90분까지 (75%) 완료