마침표 일괄 제거하기

자막제작자포럼

마침표 일괄 제거하기

11 존슨리 11 3675 0

간혹 자막의 문장 끝에 모두 마침표가 붙어 있어서 일괄적으로 제거하고 싶을 때, 사용하면 시간을 많이 줄일 수 있는 팁입니다.

 

'Subtiltle Edit' 에서 수정할 자막을 연 다음, 'Ctrl+H'를 눌러 '바꾸기' 창을 엽니다.

 

그런 다음, 아래 그림의 순서대로 하시면 됩니다.

 

126308ab2c5d9c01363437f4eb1e3e52_1481943261_2658.jpg

 

※ 위 작업 후, 말줄임표(...)와 소수점 등이 있다면 해당 라인만 수동으로 수정하시면 됩니다.

 


 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
11 Comments
32 까치와엄지  
자막 수정하시는 분들에게 유용하겠네요.
좋은 하루 되세요~
30 데블  
전 그냥 메모장에서 했는데...
메모장도 단축키는 똑같습니다.
S sens720  
좋은 정보 감사합니다.
저는 매크로 기능을 만들어서 쓸수 있는 acroedit 사용하고 있는데 그것도 괸찮은 것 같습니다.
국내에서 제작된 것입니다. ^^
3 두둘  
Subtiltle Edit 상단 메뉴 도구-일반적인 오류 수정하기에 보면 불필요한 마침표 제거하기 기능 있습니다.
42 신동휘  
UltraEdit이 편해서, 과거에 다음과 같이 작업한 적이 있습니다.
① 먼저 '...' → '....' (문장 중간에 줄임표가 있으면 오류지만, 작업한 자막에는 없었던 거로 기억합니다.)
② 문장 끝에 있는 마침표만 제거 ( '.^p' → '^p' )
③ 추가로 마침표(.)가 문장 중간에 있는 경우 → 쉼표(,)나 '공백없는 줄 바꿈'으로 적절하게 처리 (소수점이면 당연히 제외)

※ Subtitle Edit도 '정규 표현식'이 가능하니
    ② 문장 끝에 있는 마침표만 제거 ( '.$' → '') ☜ 바꿀 내용에 아무것도 입력하지 않으면 될 것 같습니다.

추카추카 6 Lucky Point!

41 나무꾼선배  
Subtitle Edit 에서...
바꾸기 선택해서 표시대로 입력하면 된다는 말씀인지요?
42 신동휘  
① '일반(N)'을 선택한 상태에서  '...' → '....'  ☜ 입력할 때는 작은따옴표(')는 제외합니다.
② '정규 표현식(X)'을 선택하고,  '\.$' → ''
위와 같이 '모두 바꾸기'하면 문장 끝에 있는 마침표만 제거할 수 있지만, 문장 중간에 줄임표(...)가 있으면 '....'로 바뀌는 오류가 생기겠네요.

따라서, '정규 표현식(X)'을 선택한 상태에서,
① '\.\.\.$' → '....'
② '\.$' → ''
위와 같이 '모두 바꾸기'하면 문장 끝에 있는 마침표만 제거할 수 있을 거 같은데요.
③ 추가로 마침표(.)가 문장 중간에 있는 경우 → 쉼표(,)나 '공백없는 줄 바꿈'으로 적절하게 처리 (소수점이면 당연히 제외)
④ 자주 사용하는 기능이면
    편집 - 다중 바꾸기 [Ctrl + Alt + M]에서 '새 그룹'으로 등록해서 사용하면 편리할 것 같네요.

※ 문장 끝에 있는 마침표만 제거 ( '.$' → '') ☜ 문장 끝에 있는 '줄 바꿈 특수문자' 이외의 어떤 문자든 한 개가 사라집니다.
    → ( '\.$' → '') ☜ 이렇게 고쳐야 합니다.
41 나무꾼선배  
일단 해보고 나서... 어렵네요.
24 jdjm  
전 그냥 노트패드, 메모장으로 열어서 하네요. 가볍고 빠르고 간단해서 전부터 여러개 일괄 변환 필요할때. 또 어느 컴이던 기본적으로 깔린 거라 굳이 설치도 필요 없고요.

추카추카 11 Lucky Point!

30 가일123  
좋은 정보 알려주셔서 감사합니다.
S 맨발여행  
Subtiltle Edit 옵션에서 단어 항목으로 가면 자동으로 교정할 내용을 등록할 수 있는데
마침표 하나를 공백으로 바꾸는 건 등록이 안 되더군요. 바꿔야 할 단어가 공백이라 그런가 봅니다.