[갈매기의 꿈] 수정이 있었습니다
닐 다이아몬드의 노래 Lonely Looking Sky 가사중 일부를 수정했습니다
이 노래의 가사중 인터넷 원문에는
"And all it's glory Told a simple way" 가 새 자막에선
"And in its glory Told a simple way" 로 적혀있습니다
이미 번역된 자막을 새 자막으로 복사해 넣는 과정에서
급히 번역을 했고 다시 아래와 같이 수정 했습니다
(수정 전) 그 찬란함 속에서 쉬운 방법을 들었어요
(수정 후) 그 찬란함 속에서 방법은 쉽다 들었어요
또 이 노래의 마지막 귀절이 인터넷 원문에는
On lonely looking sky
오, 외로워 보이는 하늘 그 위에는 말예요...
로 되어 있는데
새 자막에는
Oh, lonely-looking sky
오, 하늘이 외로워 보여요..
로 되어있습니다
여기서 "on" 이냐 "oh"이냐의 차이인데
문맥의 흐름상 전자가 맞는 것 같아 이 부분은 그대로 두었습니다
이상입니다
5 Comments