블라인드 (Blind, 2014)

자막제작자포럼

블라인드 (Blind, 2014)

b01031ba176ba8e77783ab477d394dd7_1480140691_9247.jpg

블라인드 (Blind, 2014) 자막 제작 공지합니다. 2014년 노르웨이에서 만든 작품 입니다.

노르웨이어를 번역한 영어로 간접 번역하는 터라 의미가 제대로 전달될 지 걱정입니다.

실제 포르노 장면이 초반에 다수 나오긴 하지만 영화 플롯상에서 포르노 비슷한 장면은 나오지 않습니다.

영화 포스터 때문에 남자 분들이 침 흘릴 거 같은데 실상 여성분들이 많이 공감하실 영화로 생각합니다.

광화문 가시는 분들 눈 오는데 건강 상하지 않게 촛불집회 잘 마치시길 바랍니다.

더 이상의 잡설은 그만 두고 번역하러 갑니다.

 

표본은 적긴 하지만...

imdb rating : 7.0/10 (metascore: 83)

tomatometer : 97%

 

----------------------------------------------------- 

제작 완료

2016.11.27 새벽 4:45에 업로드 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.19 19 scndtnn  로열(4등급)
65,087 (18.5%)

시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -

1 Comments
25 cliche  
국내 개봉작이고 vod로 넘어온 영화라 자체자막 파일 구하려면 얼마든지 구할 수 있을 텐데요.
새로 번역은 안 하셔도 될 듯 한데...

추카추카 4 Lucky Point!