2013년 3월에 프랭크 카프라(Frank Cafra) 감독의 흘러간 영화 "포켓에 가득찬 행복 (Pocketful Of Miracles, 1961) 주머니에 가득 찬 기적"을 졸역하여 여기 게시판에 올려두었습니다.

그런데 어제 갑자기 그 영화의 수정자막이 올라왔는데 아연실색 이런 문구와 함께 올라왔군요.

"기존 자막에서 번역이 누락된 부분을 보완했고, 맞춤법 등을 바로 잡았습니다"

허허허... 제가 대조를 해 보니 릴이 달라서 싱크를 조절한 것을 빼고는 딱 한 군데가 다릅디다.

자막 마지막 줄의 번역자 이름 한 행만을 삭제했어요.

그냥 싱크 조정이라고 하기에는 무언가 없어 보였나요?

거기다가 어느 부분을 고쳤느냐 좀 알려달라고 댓글을 달았습니다만 당연히 답이 있을 리가 없지요.

이러니 자막제작자분들이 점점 떠나는가 봅니다. 씁쓸하네요.