자막 제작을 처음 했습니다
제 자막에 오점이 많아
수정하신 분이 계신데
제 정보까지 지워 버리시고 자기 이름을 박아 올리시고
감사 인사를 받으시네요.
뭔가 부귀영화를 누리고 싶어 한 것도 아니고
실력도 없지만 보고 싶은 영화라 만들어 봤는데
밝지 않은 일을 겪으니 그냥 저는 손대면 안됐었구나 싶습니다
미번역오역 수정해 주신 부분은 감사하지만
제 정보까지 지워가며 마치 자기 자막인양
글 쓰시는 분. 잘 먹고 잘 사시길 바랍니다.
10 Comments
나무꾼선배
우와, 어떤 인간인지 정말 뻔뻔하네요.
위로가 될진 모르겠습니다~
저도 많은 자막을 하지 않았지만..
동영상 배포자들이 제 자막을 다를 릴에 Sync. 맞추면서 자막 초반부에 기재한 제작자 정보 및 제가 고정적으로 쓰는 Intro 문구를 다 빼고
지들 맘대로 유포하는 광경(?)을 많이 봤습니다.
심지어는 어떤 배급사에서 제 자막을 살짝만 고쳐서 상영하고
맨끝에 자막 제작자 이름까지 버젓이 올린 경우도 봤습니다.
물론 자막 제작자는 다른 사람 이름이었지요.. ㅎㅎ
이런 상황에도 의연하게..
또 대수롭지 않게 넘어가지 않으면 이짓(?) 계속 하기 힘드실 겁니다.
저도 많은 자막을 하지 않았지만..
동영상 배포자들이 제 자막을 다를 릴에 Sync. 맞추면서 자막 초반부에 기재한 제작자 정보 및 제가 고정적으로 쓰는 Intro 문구를 다 빼고
지들 맘대로 유포하는 광경(?)을 많이 봤습니다.
심지어는 어떤 배급사에서 제 자막을 살짝만 고쳐서 상영하고
맨끝에 자막 제작자 이름까지 버젓이 올린 경우도 봤습니다.
물론 자막 제작자는 다른 사람 이름이었지요.. ㅎㅎ
이런 상황에도 의연하게..
또 대수롭지 않게 넘어가지 않으면 이짓(?) 계속 하기 힘드실 겁니다.