꽤 괜찮은 무료 번역툴 - Omega T
꽤 쓸만한 무료 번역툴을 찾았습니다.
번역을 자주 하시는 분들은 이미 알고 계시겠지만...
비디오 플레이어를 따로 띄워야 한다는 점이 있지만, srt 영문자막이 있으면 원본을 건드리지 않고, 번역해서 한글자막을 만들 수 있네요.
가장 좋은 점은 용어집(glossary)을 만들어 둘 수 있다는 점입니다.
번역을 하면서 데이터를 차곡차곡 쌓아 용어집을 만들어 두면, 새로운 자막에서도 참조하기가 쉬울 듯 싶습니다.
프로젝트를 만들어 공동번역을 할 때도 매우 유용할 듯 하구요.
다운로드는 http://www.omegat.org/ko/omegat.html 이곳에서 무료로 가능합니다.
관심있으신 분은 참고해 보세요~.
8 Comments
익숙하지 않아서 그러신가 봅니다.
저도 친해지고 있는 중인데, 익숙해지면 SE보다 많이 유용할 듯 싶습니다.
https://youtu.be/q9n3_IZtL-w 여기 동영상을 한번 보시면, 이해가 되실거에요. ^^
화이팅입니다!
저도 친해지고 있는 중인데, 익숙해지면 SE보다 많이 유용할 듯 싶습니다.
https://youtu.be/q9n3_IZtL-w 여기 동영상을 한번 보시면, 이해가 되실거에요. ^^
화이팅입니다!