드라마 dvd 섭자막 추출은 어떻게 하나요

자막제작자포럼

드라마 dvd 섭자막 추출은 어떻게 하나요

2 newbee 2 1985 0

첫번째 ifo파일에 파트 전체 자막이 담겨있는 거 같은데


정작 추출하면 1화자막만 볼 수 있게 되어있더라구요


이 경우에는 어떻게들 하시는지 여쭈어 보려고 합니다

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
2 Comments
1 애니볼501  
드라마 DVD에는 대체적으로 1장당 드라마 2편이 담겨져 있는데요
드라마가 편마다 각각 나뉘어 자막제작이 되어있는 착한 경우도 있지만
대부분 1, 2편이 합쳐진 통파일로 자막이 제작되어 있습니다

DVD파일로 얘기를 드리자면,
VTS_01_1에 드라마 본편이 구성되어 있다고 가정합시다

여기에 담긴 자막을 추출합니다

1편은 정상출력이 되겠죠
다만 2편 자막부터는 1편이 끝난 시점으로 자막이 싱크되어 있습니다
드라마 1편과 자막이 1:00:00에 끝난다면
드라마 2편의 자막은 1:00:01초 부터 시작합니다

이것을 각각 인코딩된 1,2화로 자막을 넣어본다면 당연히 2화 자막은 보이지 않습니다

이런 상황으로 해결책은
인코딩을 통파일을 통으로 인코딩하시거나 (1,2편이 합쳐진 영상 그대로)
통자막으로 추출된 것을 VOBSUB CUTTER 등으로 자막을 자르는 것입니다



위 경우처럼 통파일로 인한 문제가 아니라면
다른 VTS파일을 뒤져서 자막을 찾아보심이..
2 newbee  
가르쳐 주신대로 해결하지는 않았으나, vsrip에서 추출할때 설정을 바꾸니깐 따로따로 자막이 추출되더라구요. 어찌되었건 도움 감사드립니다. 즐거운 한가위 되세요!