203고지 (二白三高地, 203 kochi, 1980)

자막제작자포럼

203고지 (二白三高地, 203 kochi, 1980)

29 슐츠 32 2202 2

9e5a1ece2737e79b3fb655187ccd2577_1472523641_6283.jpg
 

작업중이던 영화 자막이 도무지 진도가 나가지 않아.............

 

오랜만에 전투장면이 많은 전쟁영화 자막을 제작하고 싶어졌네요

 

 

 

203고지... 오래전 "까치와엄지" 님이 요청해주신 바 있었는데...

 

러일전쟁을 그린 일본영화이고

 

침략의 원흉 이토 히로부미가 나오는데다

 

이 전쟁의 결과 대한제국은 강제병탄을 당하게 되었으니.............

 

영화의 배경상 식민지배의 쓰라린 상처를 안고 있는 우리 입장에선

 

곱게만 볼 수 없는 영화라 많이 조심스럽긴 합니다만

 

역사적으로 주목할만한 전투이고 세계사적으로도 큰 의미를 지닌 러일 전쟁이니...

 

 

 

일본어 자막 없이 영자막을 참고하여 제작중이라

 

잘 안들리는 부분은 부득이 영자막을 참고하여 만들고 있는 중입니다.

 

일본어 청해 위주 작업이라 사무실에선 거의 작업이 불가능하여

 

아무래도 시간이 좀 걸릴듯 합니다.

 

나태함으로 인한 중도포기를 방지하기 위해 미리 공지합니다............^^

 

 

 

 

 

 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
32 Comments
16 이스라필  
포스터만봐도 난이도가 있어보이는 작품이네요
힘내시길 바랍니다
29 슐츠  
격려 말씀 감사합니다 이스라필님