[해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포

자막제작자포럼

[해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포

10 BeamKnight 14 2926 3

일본에 공개되지 않은 해외영화의 대사를 마음대로 일본어로 번역하여 만든 자막 데이터를 인터넷에 공개한 혐의로

도쿄의 한 50대 남성이 7월 상순 저작권법 위반 혐의로 교토부경 사이버 범죄 대책과에 체포됐다고 한다.

2015년 5~6월 미국 영화 회사의 허가없이 '폴터가이스트'의 일본어 자막을 만들고 그 데이터를 인터넷에 공개한 혐의를 받고 있다.

해외영화의 자막을 무단으로 만들어 업로드한 후 검거된 것은 이것이 일본 최초 사례다.

http://news.nicovideo.jp/watch/nw2295382?news_ref=sp_list_topics

 

 

일본에서 저런 일이 있었군요.

우리도 미국 드라마의 자막 파일 제작자들을 상대로 한 법정 소송으로 한동안 시끄러웠었는데,

괜히 불똥 튀는 건 아닌지 모르겠네요.

불과 얼마 전에 ​블로그의 자막 게시글에 중지 먹은 적이 있어서 괜히 불안합니다. ;;;;

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
14 Comments
M 再會  
신작보다 구작 그리고 3세계 영화 그리고 미개봉작 위주로 작업하시는 것이 아마도 제일 안전할 거에요.. ~~!
10 BeamKnight  
저 때문에 괜한 일을 당하신 것 같아서 죄송합니다.
1 랩퍼링  
이분 참 할일없는 분이네요.
왜 자꾸 이런걸 여기다 올리는지요.
자막 제작 사이트에 이런거 올려서 자막 올리지 못하게하려는 의도인지요.
본인 얘기를 지난번부터 주절주절대는데 고소라도 당하셨나요?
우리나라 얘기도아닌 일본얘기를 찾아다가 뭐하는거지요.
이런거 여기다 올리지말고 본인 블로그에나 쓰세요.
번역자막제작을 해서 몇개 올려놓은거 같은데 신규작이아니네요.
더말하고 싶지도않으니 자삭하고 본인걱정이나 하세요.
운영자님이 이런글보면 뭐라해야하나요.

추카추카 17 Lucky Point!

M 再會  
랩퍼랑님 당연히 이런글 올라와도 문제될 것 없습니다.
서로 조심하고 주의하면 되는 거니까요..?
설상 이걸로 제작 자막이 잘 안올라온다 하여도 어쩔수 없는 부분입니다.
그리고 글 올리실때 상대를 배려하여 올려주실 부탁드립니다.
감사합니다.
1 랩퍼링  
표현이 거칠었네요.
10 BeamKnight  
자막 파일을 만드는 입장에서 괜히 걱정이 되고 해서 그냥 이런 뉴스가 일이 있었다고 글을 쓴 건데,
이렇게까지 역정을 내실 줄은 몰랐네요.

번역 자막이 신규작이 아닌 이유에 대해선 제 능력이 부족하기 때문이라고밖에 할 수 없겠군요.
자막 제작 속도가 1년에 두서너 편밖에 안 될 만큼 느려서 최신작은 거의 엄두를 못 냅니다.
최신작이라도 자막 파일을 완성하고 나면 개봉일로부터 몇 개월 내지는 1년 넘게 지난 경우가 대부분입니다.
번역이라도 최대한 충실하고 꼼꼼하게 하고, 싱크를 최대한 정확하게 조정하려고 나름대로 노력하고 있긴 한데,
어쨌든 그 때문에 자막 제작 활동이 뜸한 건 사실입니다. 양해해 주세요.
1 백야행  
저작권 관련해서는 지금까지 계속되왔던 일입니다.
주로 웹하드쪽에서 문제가되왔는데 경제적 이윤이 오가기 때문이었을겁니다.
자막관련해서는 없었고 2차저작물 어쩌구하는 말들은 돌곤했습니다.

포럼에 글남기는거야 아무나해도 되는것인데 논쟁이될 소재라면 논쟁도 있을수있다 봅니다.
글이 많이올라오지도 않기에 대부분 읽게됩니다.
글쓴 분이 걱정하는 부분이 사실 저는 이해가되질않습니다.
개인 블로그에 게시했다가 저작권관련해서 삭제 요청이있는 일은 비일비재합니다.
특히나 노래관련해서 유투브만 링크올려도 삭제 요청이나 주의받는건 늘상 있는일입니다.
평소에 꾸준한 자막제작을 해온것도 아니고 이미 블로그에서 요청받고 지웠다했습니다.
뭐가 괜히 불안하다는 것인지.....
게다가 일본에서 고소가 있었다지 확정판결이나서 어떻게됐다도 아닙니다.
글쓴이 의도자체가 이해가되질 않느데 다른회원들이 말하면 안되는겁니까?
평소 느꼈던바가 있으니까 할말들하는 겁니다.
자막제작만 하면 전부 레벨올려주고 편들어주는 인상이 씁쓸합니다.
글쓴 분이 얼마나 우리 사이트를 위해서 일해왔는가도 좀 봐주십시오.
저두 배려심이 없다 지적하시렵니까?
M 再會  
백야행님 누구 편을 드는 것은 아니고요…….
위 BeamKnight 님이 이런 글 올린 것처럼 다른 회원님들도 얼마든지 의견을 올리실 수 있는 거라 생각해봅니다.
그런데 제가 부탁드리는 것은 반대 의견도 좋고 동의하는 의견도 좋은데 약간 순화해서 글을 올려주시라는 취지입니다.
랩퍼님 댓글중 "이분 참 할 일없는 분이네요. " 이런 표현은 좀 자제해 주시라는…….
그런 뜻이었습니다. 배려심 없다 지적하는 것이 아니라…….
그리고 제작만 하면 레벨 올려주는 부분을 앞으로 주의하도록 하겠습니다.
(초기 리뉴얼후 조정이 좀 있기는 했는데 최근에는 조정하지 않고 있습니다.)
약간 제작자님 위주의 정책을 유지한 것도 좀 더 사려 깊게 일반회원님들 소외감 느끼지 않도록 주의할게요.
의견 감사합니다.
다른 곳에도 이런 저런 글 많이 남겨주세요.. ~~!

추카추카 7 Lucky Point!

10 BeamKnight  
별 다른 의도는 없었습니다. 그냥 이런 일이 있었다고 얘기하고 싶었을 뿐이에요.
그냥 괜히 걱정이 되기도 했고요.
제가 말을 조리있게 하지 못 했나 봅니다.

활동이 뜸한 이유는 위의 랩퍼링 님에게 드린 답변에서 밝혔습니다.
1 씨네사랑  
고소당한거 같진않은데 걱정되면 자막혼자만 보면됩니다.
12 초코가이  
자막 하나 만들어 올린적도 없으면서 제작자 포럼에 와서 이러쿵 저러쿵. 가관입니다 그려.
4 꽝큐  
일본이 워낙에 미디어 강국이라서 그런지 저작권 관련해서는 규정이나 처벌이 몹시 강력한 것 같더라구요
11 현이아빠  
여기 게시판에 저작권 관련 해외 기사 충분히 올릴 수 있지 않나요?
이런 글 올리지 말라며 격한 표현까지 쓰시는 분들 이해가 안 가네요!
혹시 이런 글이 자막 제작자들의 사기나 의욕을 꺾어 자막 제작 활동을 위축시킬까 걱정되어 그러신가요?
누구나 다 알고 민감한 저작권 문제를 왜 이렇게 굳이 해외 사례까지 들어 끄집어 내느냐는 건가요?

이런 글 읽는다고 자막 제작자들 사기 꺾일 일 없을 것 같고요,
저작권 문제 민감한 사안이긴 하지만..
그렇다고 무슨 해리포터의 볼트모트 처럼 아예 입밖에 내서는 안 될 정도로 금기어 또한 아닌 것 같습니다.

BeamKnight님이 이런 사례가 있으니 다들 자막 제작하지 말라는 취지에서 글을 올린 것도 아닌데..
왜 이렇게 민감하게 반응들을 하시는지??

그리고 최신 영화 자막 제작하는 분들만 자막 제작자인가요?
다작을 해야지만 여기에 글 쓸 수 있는 자격이 되나요?

그렇게 비꼬는 분들은 얼마나 많은 최신영화 자막을 만드셨는지 궁금하네요.
설령 본인들이 최신 영화 자막을 많이 만들었다 하더라도 남에게 그렇게 말하면 안 되지요!

자막 제작만 하면 레벨 올려주고, 편들어주는 게 싫으세요?
아니.. 이 사이트가 뭐 하는 사이트인지 잘 모르세요?
어찌되었건 자막 제작자들이 자막을 작업해서 꾸준히 올리니 이 사이트가 명맥을 유지하는 거 아닌가요?
물론 자막 제작한다고 거드름을 피우거나, 특권 의식을 가지면 안 되겠지요.
또 자막 제작한다고 여기서 개판을 쳐도 다 용인하자는 것도 아니고요..

잘못된 것이 있으면 자막제작건 아니건 충분히 비판은 할 수 있는데..
이정도의 무난한 글을 가지고 인신공격까지 하면서 비판을 하고,
게다가 나름 중재를 하고 있는 운영자에게 마치 공정하지 못하게 일방적으로 자막제자들 편만 드는 것 처럼 폄하하는 것은 도무지 이해가 안 가네요!
자막 제작자들이 무슨 여기서 레벨 얻으려고 자막 제작하는 것도 아니고..
높은 레벨을 얻었다고 그게 무슨 엄청 대단한 것도 아닌 거 다들 아시잖아요!

웬만하면 그냥 넘어가려고 했는데..
참네..
22 rose9  
저는 능력이 안되서 회원님들께서 올려주시는 자막을 항상 고마움을 느끼며 애용하는 사람으로서 시제에 감사드리고요, 모두 조심하세요^^