자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

자막제작자포럼

자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

6 JohnnyBGoode 2 2104 0

항상 자기 시간 내어 자막 제작하느라 수고가 많으십니다.

여러분 덕택에 매일 저녁 한 편 씩 '相棒' 을 잘 보고 있습니다.

영어 자막 제작 시 당부 한 가지 하려고요. 

영미권 작품들을 보면, 두 사람이 지나치며 서로의 이름을 말해주는 경우가 가끔 있습니다. 

서부개척시대를 다룬 작품에서는, 숙녀와 헤어질 때 모자를 살짝 올리며 "Ma'am!" 이라 말하는 장면이 나오기도 하지요. 

다들 알다시피, 이건 단순히 상대방을 부르는 게 아니라 인사말의 대용입니다. 

그런데, 자막에 이름만 나오는 경우를 많이 봤습니다. "Smith씨!" 이렇게... 

원래의 목적대로, 이름 대신 인사말을 쓰거나, 인사말만 쓰기에 어색하다면 "Smith씨, 안녕하세요?" 처럼 이름과 인사말을 함께 쓰는 것으로 하면 어떨까 싶습니다. 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.6 6 JohnnyBGoode  골드(3등급)
8,733 (29.3%)

등록된 서명이 없습니다.

2 Comments
S 영화이야기  
전 타자 자막이지만 꼭 필요하다고 생각하면 VOD에 없어도 적어 넣습니다.
S 줄리아노  
많은 제작자분들이 이미 알고 계시겠지만
저도 좀 더 신경쓰겠습니다. 감사합니다!^^