"일본의 쉰들러" 스기하라 치우네 (杉原千畝, Persona Non Grata, 2015)

자막제작자포럼

"일본의 쉰들러" 스기하라 치우네 (杉原千畝, Persona Non Grata, 2015)

29 슐츠 22 3045 2

a4d9a3bde42f4b4a369e3ee1458e267b_1466578546_444.jpg

 

2차대전 당시 리투아니아 일본영사대리로 있으면서 수천명의 유대인을 구한 스기하라 치우네의 전기적 영화입니다.

 

 

출장 다녀온 후로 이래저래 바빴던 터라 이제야 손을 대기 시작했는데......

 

jdjm님과의 약속도 있고 해서 막상 제작공지는 했지만,

 

월말, 월초라 완성까지는 시간이 좀 걸릴듯 합니다

 

차제에 부족한 저를 대신해 Fyou님이나 다른 고수분이 나서주신다면 쌍수들고 환영입니다 ^^

 

 


 

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
22 Comments
41 나무꾼선배  
포스터 보긴했는데 자막이 안나오지 싶어서...
어쨌든 영상부터 확보하고 느긋하게 기다리고 있겠습니다요. ㅎ
29 슐츠  
청일전쟁~2차대전을 배경으로 하는 일본영화들은 사실 좀 부담이 갑니다>.<
자타가 다 불편하고 반응이 썩 좋지 않기 때문인데......
그래도 실존인물인 스기하라 치우네를 소개한 영화는 이게 유일하다보니....
관심 가져주셔서 감사합니다
41 나무꾼선배  
ㅋㅋㅋ
49 iratemotor  
고생해주십쇼. 밀리터리 영화 번역 전문가님

추카추카 31 Lucky Point!

29 슐츠  
iratemotor님, 전 밀덕이 아니라 전쟁사 매니아인데요^^
밀리터리 지식은 한참 딸리지만 전쟁사쪽은 그나마 조금 자신이 있는...

님의 섭자막 못지 않은 깔끔한 번역에 비하면 많이 부족하지만....
격려에 힘입어 열심히 하겠습니다
24 바보정  
고생많이 하시네요^^
열심히 시간 나실때 해주세요
저야 뭐 기다리는데는 익숙해져서..ㅎㅎㅎ
29 슐츠  
바보정님께서도 일본 영화 위주로 많은 자막 만들어주시고 계신데.........
항상 감사드립니다
17 야릇한여신  
이 영화 올라온 건 봤는데.. 자막 생각도 못했어요.. 슐츠님 천천히 하십숑!
기다리고 있을꼐욤 ^^
29 슐츠  
이렇게나 많은분들이 관심을 가져 주실줄은.......
감사합니다!
12 럽레터  
이 영화 자막이 만들어지는 건 사실 기대하기 힘들었는데 뜻밖의 희소식이네요!!!
29 슐츠  
그런가요....ㄷㄷㄷ
왠지 불안해지기 시작하는데요
만들고 욕먹는건 아닌지........
24 jdjm  
흐흐흐, 드디어 공지를 띄우셨군요. 1달이걸리던 1년이 걸리던 상관없습니다. 공지 띄우셨으니 끝장만 보십시오 ^^
29 슐츠  
16 이스라필  
역시 2차 세계 대전 매니아다운 선택이십니다...기대 기대
근데 1차 세계 대전은 안 키우시나요?
29 슐츠  
말씀드렸다시피 전쟁사 매니아라...
2차대전 아니라도 관심 많습니다
1차대전 영화 어떤거 말씀이세요?

추카추카 30 Lucky Point!

16 이스라필  
지금 1차 세계 대전 관련 영화 작업 중인데
계급이 너~무 헷갈려서요....;;;
도대체 군복에 견장이나 이런 것도 안보이고
벳지만 왕창 달려 있어서 도무지 헷갈려 죽겠네요ㅠ.ㅠ
26 naiman  
이런 영화도 있었군요...보고싶네요.
29 슐츠  
1-2일 내로 자료실에 등록 예정입니다
29 슐츠  
초벌번역은 마쳤고 이제 재검토가 남았네요
31 구름뫼  
기대가 무척 큽니다.~~
감사합니다. ^^

추카추카 24 Lucky Point!

23 자막맨  
감사합니다. 기대가 됩니다.
29 써니04  
다음에 전쟁사에 관련돼서 궁금한 거 생기면 슐츠님께 여쭈어 봐야겠네요.
씨네스트는 다양한 능력자분들이 계신다는.