자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

자막제작자포럼

자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

1 Hana 4 1574 0
우선 직역하는 사람이라 대사도 축약도 해야겠고 하는데
줄 당 글자수가 문제네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 몇 자쯤 잡고 엔터 처야될지? ㅠㅠ

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
S 줄리아노  
아주 긴 노출시간이 아니라면
저처럼 강박적으로 줄당 14-15자로
만드시는 분들이 많을 듯...
줄여도 넘어가면 줄바꿈이나
줄여도 줄여도 넘어가면 다음 씽크로...
25 cliche  
극장 자막 규격은 10~13자 내외입니다.
23 자막맨  
오 새로운 사실을 알게 됐네요.^^
예전 초창기 자막을 보면 화면 절반을 차지하던 때도 있었습니다.
1 Hana  
답변 감사합니다!! 많은 도움 되었습니다