자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

8 덩크하는브롱 알려주삼 8 2054 3 2016.03.15 19:02

다큐멘터리 자막을 만드는중인데

대사가 길어서 이미 두줄 처리를 한 상황에 동시에 인물이름이나, 위치 시간들이 나타날때는 처리를 어떻게 해야될까요?

아무래도 다큐멘터리라 자막을 안넣기도 좀 그런 생각이 들고 자막을 넣으면 3줄이 되버려서 자막위치를 조정하는 방법은 없는거 같고 .. 어떻게 해야 될까요?

Author

Lv.8 8 미키마우스 골드(3등급)

등록된 서명이 없습니다.

+8 03.15 자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

8 Comments

S 맨발여행 2016.03.15 19:17

대사는 한 줄이든 두 줄이든 읽는데 걸리는 시간이 있으니, 대사를 두 번으로 나눠서 '이름<br>대사 1줄' '시간, 위치<br>대사 1줄' 이런 식으로 하면 좋을 듯합니다. 그렇게 하신 뒤에 읽히는데 무리가 없는지 한번 재생을 해보세요.

8 덩크하는브롱 2016.03.16 16:43

네 한번 시도 해보고 비교해봐야 겠네요

24 커피 2016.03.15 20:50

색상태그 쓰시고 밑에 자막 들어가면 될것 같습니다^^

8 덩크하는브롱 2016.03.16 16:44

해봤는데 줄이 늘어나서 고민중이이에요 어떻게 해야 할지

16 이스라필 2016.03.15 23:27

무슨 프로그램을 쓰시는지는 모르겠지만
저같은 경우는 SRT파일로 작업하다 보니
Subtitle Edit을 사용하는데 그건 Alignment라고
위치 조정이 있더라고요.
대사를 제외한 다른 것들은
상단에위치하게 하는것도 좋을 것 같아요

8 덩크하는브롱 2016.03.16 16:45

네 한 번 해봐야 겠네요 감사합니다

12 amorosoboy 2016.03.17 09:51

저 같은 경우는 <font color=>와 <i>를 써서 구별해 놓습니다.

대사가 2줄인게 너무 맘에 걸리면 1줄씩 나눠서 인물명을 위에 처럼 표기해 놓기도 하구요...

10 BeamKnight 2016.03.19 00:40

저 같은 경우에는 자막을 다음 팟플레이어 전용으로 만들고 있습니다.
자막 파일에서 글자 크기를 다르게 지정해 주면 그걸 그대로 반영시켜 주는 옵션이 있거든요.
아래의 게시글을 참고하세요.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=19450

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 검색 목록