이 영화 자막 목 빠져라 기다리신 분들... 모르긴해도 좀 계실거예요!

미국에서 2015년 2월에 릴리즈된 영화인데 저 또한 스릴러, 공포 쟝르 매니아로서

영화가 재미있어 보여 영화 자막을 찾아봤는데, 1년이 지난 이 시점까지도 제작된 한글자막이

하나도 보이질 않아서... 결국엔 그냥 제가 직접 만들어 버렸습니다 :)

자막을 제작하면서 이 영화의 자막이 아직까지 제작이 안 된 이유에 대해서 생각을 해봤더니

어렴풋이 답이 나오더군요.

이 영화는 특이하게도 대사는 영어로 하지만 채팅창에선 독일어를 씁니다. 채팅창 언어가

영어로 나오는 버전도 있는 것 같긴 하던데 아무튼 이 영상은 채팅창에서 독일어를 사용하고

왜 그리 했는지 뚜렷한 이유는 저도 잘 모르겠어요... :(

아무튼 채팅창의 내용이 좀 비중이 있는 편이라서 영어만 한글로 번역해 놓고 채팅창에서의

독일어 부분을 번역하지 않으면 영화를 온전히 이해하는데 약간의 애로사항이 있더라구요.

원래는 저도 자막을 만들면서 처음엔 독일어 부분은 그냥 스킵하고 만들려고 했었는데...

하다보니 독일어까지 다 풀로 번역을 한 버젼으로 한글자막을 제작하게 되었습니다.

싱크까지 다 맞추느라 고생을 좀 했어요..

ETRG 릴에 맞춰 제작한 자막이라서 다른 릴에 그대로 적용이 가능한 지는 잘 모르겠습니다.

하지만 프레임 수만 23.98 fps로 동일하다면 아마도 문제가 없지 않을까 싶네요.

자막 만든다고 여주인공 얼굴을 하도 여러번 봤더니 알리 코브린한테 어느새 정이 들어버렸다는...

암튼 이 영화 자막 목이 빠져라 기다리셨던 분들, 이왕 만드는거 퀄리티 있게 만들어보려고

나름 신경을 써서 제작했으니까 부족하더라도 아무쪼록 즐감들 하시길 바랄께요 :)