2015년 작품 Love를 작업중인데 죽겠네요~
포스터가 와장창 제 스타일이기에 파일을 구해 보니깐 이건 죽었다 깨어나도 헬조선에 무삭제 개봉이 될 일은 없을 것 같더라구요. 워낙 야한 영화를 좋아해서 영자막 구해서 처음으로 완결을 향해 치닫고 있어요. 90% 가까이는 왔는데 이놈의 영자막이 상태가 영구같고, 배우들 대사는 도통 제대로 들리지 않아서 죽을 맛이네요. 한국 배우들 발성 안 좋다고 싫어했었는데 얘네들에 비하면 양반이더라구요.
도대체가 뭔 말인지 들리질 않는 부분 때문에 키보드에 박치기를 열 번은 하고 싶을 정도입니다 ㅠ.ㅠ
작년에 올린 일본영화 아카X핑크는 일본어라서 자신도 있고 결국에는 뭔 소린지 듣고나서 했는데... 영어 영화는 이렇게 어렵네요~ 씨네스트에 올릴 예정이긴한데 도저히 못 알아먹는 부분은 대충 분위기로 때려맞춰도 되겠죠? ㅜ.ㅠ
미약하지만 첫 영문 번역 자막인데.. 진이 빠지네요.. 아이고~
10 Comments
나무꾼선배
'러브'는 http://Subscene.com 에 영어 자막이 srt 파일로 올라와 있던데요. ;;;
아래 주소로 가 보세요. 가입 안 해도 다운로드가 가능합니다.
http://subscene.com/subtitles/love-2015
정식 자막이긴 하지만 100% 신뢰하진 마세요. 문장이 길다거나 하면 일부 단어를 생략하기도 합니다.
아래 주소로 가 보세요. 가입 안 해도 다운로드가 가능합니다.
http://subscene.com/subtitles/love-2015
정식 자막이긴 하지만 100% 신뢰하진 마세요. 문장이 길다거나 하면 일부 단어를 생략하기도 합니다.
혹시 지금 자막을 구할수 있을까요..?ㅠㅠ