라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

자막제작자포럼

라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

10 스웨터 0 3147 4
대사 자체가 많지 않고 대부분 평이한 대화들로 이뤄져있어 부연설명할게 별로 없네요.


#1. Cessna

http://askflyingacademy.com/Equipments/cessna172.jpg
 
미국의 항공기 메이커.

세계 3대 경비행기 메이커이며 사진과 같은 단발 프로펠러기가 특히 유명해 '세스나'는 경비행기의 대명사처럼 쓰임.

대사 중 "세스나를 찾았어 (We found the Cessna)"라고 직접 언급하지만 번역은 그냥 '비행기'.


#2. Distributor

http://www.kustom1warehouse.net/v/vspfiles/photos/Boschcapsandrotors-3.jpg

디스트리뷰터 또는 배전기.

자동차 또는 항공기 등의 내연기관에서 점화플러그에 점화용 고전압을 분배하는 장치.

주인공이 발견한 '세스나'에 배전기 캡(덮개)가 없어서 이륙을 하지 못해 위험을 무릅쓰고 이 부품을 찾아다니는 걸로 묘사.

잘 몰라서 분배기로 번역했다가 검색해보고 배전기로 수정;;

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
0 Comments