분노의 질주 더 맥시멈 자막 제작 중에 자동차 관련 용어 질문 좀 할께요.

자막제작자포럼

분노의 질주 더 맥시멈 자막 제작 중에 자동차 관련 용어 질문 좀 할께요.

3 DOGHOUND 3 2673 3



Four Speed Camaro SS Big Block



카마로 자동차 이름인데요.


앞에 Four Speed를 어떻게 번역해야 할까요?


4변속? 4가속?


죄송합니다, 제가 자동차 관련된건 완전 젬병이라서


저런건 자동차 관련 용어로 번역을 어떻게 해야할지... ㅠㅠㅠㅠㅠ 




p.s. Me likey 라는 문장에서 likey는 likely로 봐도 상관 없겠죠?


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

3 Comments
1 스키야트  
댓글내용 확인
17 Concord  
"Four Speed" 는 잘 모르겠습니다만,
"Me likey" 는 "I like it" 과 같은 뜻이라고 보시면 됩니다.
그러니까 "likey" 는 "likely" 의 오타가 아닙니다.
3 진초밥  
4단기어랍니다.

구형 머슬카는 4단기어가 있는 것 같아요.