말씀 좀 묻겠습니다.

자막제작자포럼

말씀 좀 묻겠습니다.

3 진초밥 4 1865 3

시간 괜찮으시면 댓글 한줄이라도 부탁 드릴까 싶어 글을 올리는데요.


전문적이진 않지만 '아 이건 자막이 아직 없구나' 하면 만들어 올리고 있는 사람입니다.


진초밥이라는 이름으로 한 두어개 한 것 같은데.


서두가 길어서 죄송합니다.


이런 '활동'? 이 조금이라도 벌이가 되었으면 하는 마음에...


영문과를 나오거나 한게 아니라서 입증 할만한 방법이 자막 제작뿐인 놈입니다.


이런 화상이 어딜 어떻게 찾아가야 하는지 추천을 해 주십사...


너는 이걸 왜 여기다 묻냐? 하셔도 할 말 없습니다.


밥 벌이가 시원치 않아서요.


암튼 자막 만들어주시는 분들 감사합니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
1 아란수비아  
혹시 최신영화중에 요청자막 하나 받으실수 있을까요?
3 진초밥  
주류 영화는 조금 조심스럽긴 합니다.

그리고 가장 중요한건 페이 이야기일텐데

저는 개인적인 부탁은 항상

첫 자막은 무료, 두번째 부터는 담배로 받습니다.
M 再會  
예전에 자막 싱크 작업이나 엇비슷한 번역 일이 조금 있었는데 요즘은 의뢰가 안들어오네요.. !  저에게 연락오면 안내해드렸었는데요.. !
S MacCyber  
잘 찾아보시면 번역 업체나 구인 사이트에 번역가 모집이 있습니다.
보통은 테스트 번역으로 오디션(?)을 본 후에 합격해야 일을 맡게 되는데
영화나 드라마 같은 경우는 사실상 없을 것이고 다큐멘터리나 특정 분야의
동영상 이런 일이 대부분일 겁니다. ^^