굉장히 좋아하는 영화입니다. 관심있는 감독에 좋아하는 배우가 빚은 영화입니다. 거기다 영화도 너무 재밌게 봐서 영화관에서도 두번씩이나 본 영화 입니다. 

자막이 심각히 잘못 된것은 아니지만 영화관에서 보던 자막과 내용이 다른 점 외에도 대화체 자체가 너무 어색하네요, 어색할 정도에 직역 외에도 의역이 지 멋대로인 점도 없지 않고, 내용에는 크게 관련없지만 전혀 다른 말을 하고 있고, 한 단어를 조곤히 말하는 모리아티와의 낙하 장면에선 자막으론 느낌표가 4개 들어간데다 주저리 주저리 떠드는등, 영화관에서 본 기억을 더듬어 대충 적어놓은 느낌이 납니다. 좀 웃긴 부탁이지만 부탁드립니다. 영자막은 제가 찾는대로 올려 드리겠습니다. 이영화에서 조크가 많은 웃음을 줍니다.

p.s 영자막 올렸습니다. 이 참에 제작 요청합니다. 제작요청 게시판에도 올리겠습니다. 완벽한 번역 부탁드립니다.  

기존 자막 수정,배포 자유라고 기재 하셨습니다. 그래서 부탁하는겁니다.