제작자포럼 98 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

수 놓는 여인들(Amon Thread 2004 Limited Dvdrip Xvid-Imbt)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,762 | 추천 2
2004년 칸 영화제, 세자르상 등 다수 수상한엘레오노르 포세 감독 작품.아직 순진하기만 한 십대소녀 클레어는 어느날 임신한 사실을 알게 되고 아기를 낳아야 할지 크나큰 고민에 빠… 더보기

부쿠레슈티의 동쪽 (12:08 East of Bucharest)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,762 | 추천 4
부쿠레슈티의 동쪽 (A fost sau n-a fost?; 12:08 East of Bucharest) 한글자막 제작 시작합니다. 영문자막을 바탕으로 영한번역할 겁니다.

부르클린레서 자라는 나무-엘리아 카잔

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,760 | 추천 19
완성되면...

아파라지토(아푸 3 부작 중 2부, 불굴의 사람들, 사트야지트 레이, 1957)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,760 | 추천 4
1부 는아푸에게 유년시절의 아스라한 추억을 남겨준누나가 죽고 도시로 떠나면서 영화가 끝나죠2부 은 갠지스 강가에 있는 바라나시로 이사한 이들이도시 생활에 적응하며 어렵게 살아가던 … 더보기

블루프린트(Rolf Schubel - Blueprint 2003)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,759 | 추천 6
전세계적인 명성을 떨치고 있는 피아니스트 ‘이리스’. 그녀는 다발성 경화증이라는 불치병 선고를 받고 서서히 죽어가고 있다. 찬란했던 삶이 덧없이 사라진다는 사실을 도저히 받아들일 … 더보기

한가위 특집 제3탄 - 비너스 (Venus).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,757 | 추천 6
드디어 세 번째 시리즈 완성이군요.이제 고지가 얼마 안 남았습니다 ^^왕년에 잘 나갔던 얼짱 배우들의 노년의 병들고 지치고초라한 모습을 정말 실감나게 잘 표현한 영화 같습니다.처음… 더보기

프리모니션 제작완료

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 1,755 | 추천 6
프리모니션 (Premonition, 2007) 미국 | 드라마, 스릴러 | 110 분 | 감독 : 멘난 야포 출연 : 산드라 블록(린다), 줄리안 맥마혼(짐) 깜짝 히트를 기록했던… 더보기

다다음 번역할 것도 정해 버렸습니다. <사랑을 바라는 사람>입니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,755 | 추천 0
어제 <고요한 거리...> 번역 작업 일부 끝내고 자기 전에 <사랑을 바라는 사람>을 감상했는데요.이것도 보는 도중에 "번역하자!!!"는 생각이 들게 만들었습… 더보기

데블님 봐주세요~

4 bySLOTH | 댓글 3 | 조회 1,754 | 추천 0
데블님께서 제작하신 ASS 자막을 참고해서 현재 제 취향대로 ASS 자막을 새로제작 중입니다.마지막에 아래의 그림처럼 "자막 제작자" 정보를 넣으려고 하는데요.이렇게 제작해서 배포… 더보기

세라핌 폴스.Seraphim.Falls.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD.AC3.ANXiETY 2cd

16 세방 | 댓글 5 | 조회 1,752 | 추천 7
자료실에 올립니다

더 울프팩 (The Wolfpack, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,750 | 추천 0
다큐치곤 꽤나 유쾌하고 괜찮아서타이핑 작업 들어갑니다.제가 좋아하는 영화제 중 하나인 선댄스 영화제에서 미국 다큐 부문 심사위원 대상을 수상하기도 했고요.대사량이 그리 많진 않아 … 더보기

벡 스캅트 레이지.Beck.Skarpt.Lage.2006.SWEDiSH.DVDRiP.XViD-SVENNE

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,750 | 추천 6
유럽 액션 영화입니다

어둠이 내릴때.When.darkness.falls.2006.DVDRip.XviD.DiRGE 2cd

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,750 | 추천 4
자료실에 올립니다

프리덤 라이터스

1 누키 | 댓글 2 | 조회 1,749 | 추천 2
좀전에 자료실에 올렸습니다. 아... 참 멋진 영화네요. 관심있는 영화라서 덤볐는데.... 작품 망친거 아닌지 모르겠습니다..(__) 잔잔한 감동이 있는 영화네요. 실제 책도 구해… 더보기

NEXT.2006 수정 보완 예정

1 I.B | 댓글 3 | 조회 1,749 | 추천 0
Next 자막들이 모두 번역기네요-.- 어떤분이 제대로 한 게 있는데 앞부분부터 완전히 다른 내용이 나오고 빠진것도 있고 해서 제가 첨삭 및 수정 싱크 수정 해서 올릴예정입니다. … 더보기

그르바비차 (Grbavica).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,748 | 추천 5
번역 작업은 진즉 끝냈는데 싱크 작업 때문에 애를 좀 먹었네요.어떻게 된 게 번역보다 싱크 맞추는 게 더 힘든 영화 1호이지 싶습니다.원래 자막이 칼 싱크가 아니다보니 전체적으로 … 더보기

시칠리아 햇빛아래(西西里艳阳下, Never Said Goodbye, 2016)

17 Fyou | 댓글 3 | 조회 1,746 | 추천 1
~ 완료 ~시칠리아 햇빛아래(西西里艳阳下, Never Said Goodbye, 2016)장르 : 드라마, 멜로/로맨스나라 : 중국감독 : 린유쉰출연 : 이준기, 저우동위, 원경천,… 더보기

88분( 88.Minutes.2007.DVDRip.XviD.AC3.TDL) 제작완료 했습니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 3 | 조회 1,744 | 추천 7
W.A.P 프로페셔널 클럽 (http://club.ipop.co.kr/lovewap) 안녕하세요 W.A.P 자막팀 입니다. 죄송합니다. 약속된 시간보다 조금 늦어졌습니다. 다음부턴… 더보기

레드 티어즈 2011 작업완료했습니다

24 바보정 | 댓글 5 | 조회 1,744 | 추천 1
공포물로 흡혈괴물이 나옵니다뜨거운 여름에 섬찟한 영화 한편 보셔야죠^^예정완료시간은 8월 5일입니다

piano 17 제작 완료

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,743 | 추천 22
자료실에 놓습니다........

무의식(inconscientes,2004)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,743 | 추천 3
싱크의 벽은 정말 높고도 험하군요. 번역한 텍스트를 한방에로 끌어와서 하나 하나 맞첬는데 손으로 한게 아니라, 발로 한것 같네요

관타나모로 가는 길(2006)

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,743 | 추천 15
끝났습니다. 코멘트는 생략하고; 자료실에 올리겠습니다. *동영상은 pdbox.co.kr/feelyou 에 업로드했습니다

신부의 들러리(La.Demoiselle.D.Honneur.2004, 끌로드 샤브롤)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,742 | 추천 1
필립은 어머니와 두 여동생, 소피와 파트리샤와 함께 외곽 한 집에 살고 있다. 그는 사업가이고, 어머니 크리스틴은 헤어 미용사로 일을 하며 가정에 기여하고 있다. 필립페는 그의 여… 더보기

근데용..

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 1,742 | 추천 10
~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기

영어 해석 여쭤봅니다

3 A333 | 댓글 13 | 조회 1,742 | 추천 0
왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, becau… 더보기

그레이브 댄서.The.Gravedancers.2006.DVDRip 2cd MoMo릴

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,742 | 추천 4
자료실에 올립니다

골드피쉬 메모리(Goldfish.Memory.2003, 엘리자베스 질)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,741 | 추천 1
클라라는 어느 날 남자친구 톰이 다른 여자인 이졸데와 키스하는 것을 보게 된다. 만나고 헤어짐이 한 바퀴 원을 그리며 돌 때 사랑과 상처받음의 연쇄반응이 시작되고 끝난다. 모두들 … 더보기

에픽 무비(epic movie) 작업하겠습니다.

1 losernator | 댓글 3 | 조회 1,741 | 추천 2
영화도 영화지만 자막 만들어본지 오래되서 잘 될지 모르겠습니다. ^^; 일단 시작해 봅니다.

암사슴(Les Biches, Bad Girls, 끌로드 샤브롤, 1968)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,740 | 추천 2
끌로드 샤브롤 영화 가운데 가장 강렬하고 미학적인 작품 중 하나로써 전통적인 삼각 관계와 미묘한 스릴러가 혼합되어있고, 초기작인 과 많은 중요한 방법들을 공유하고 있다. 아름다운 … 더보기

혐오스러운 마츠코의 일생(2006) 수정판 업로드

1 이찌노세 | 댓글 8 | 조회 1,739 | 추천 16
개인적으로 마음에 안 드는 번역을 조금 수정해서 올려봤습니다^^ 자막 / 대본 자료실에 Jupit,sand,vito릴 모두 수정판을 올려놓았습니다. 즐감하세요^^