제작자포럼 94 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,847 | 추천 0
제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기

December boys 완료 by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 1,846 | 추천 0
최종 교정 보고 배포하겠습니다

리틀 미스 선샤인(Little.Miss.Sunshine.2006.DVDRip.XviD.AC3.JUPiT)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,846 | 추천 26
[img1] 콩가루 집안의 좌충우돌 꼬마 미인대회 출전기^^ 영화 내용이나 전개가 썬댄스 영화제 수상작 답군요. 코메디라고 우습게 보면 큰코 다칠걸요. 자요실에... 자료가 필요하… 더보기

파리의 연인들

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,845 | 추천 6
사이보그 님께 낚였습니다^^개봉도 했고 그냥 보신분도 많겠지만 제가 못 본 관계로,제가 가지고 있는 자료와 딱! 맞는 관계로,로메르 감독 얘기 전하기 전에 숨고르기 하기 위해 재미… 더보기

허니와 클로버(ハチミツとクロ-バ-) 제작 완료(2CD MYTHaGo릴)

1 동두천정 | 댓글 3 | 조회 1,845 | 추천 15
허니와 클로버 한글 자막 제작완료했습니다. 어제 먼저 올려주신 분이 있지만 만든 김에 올립니다.

노동자의 죽음.Workingsmans.Death.2005.DVDRip.XviD.2CD-QiX

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,845 | 추천 3
자료실에....

애스크 더 더스트 올립니다.

1 CIA자막팀 | 댓글 3 | 조회 1,843 | 추천 6
제작이 늦어진 점 사과드립니다. 좀 더 체계적인 자막팀을 만들기 위한 과정이 있었기에 많이 늦어졌습니다. 앞으로 더 좋은 자막을 만들기 위해 노력 하겠습니다. 그리고 앞으로 1차 … 더보기

자막의 글씨가 깨져보여요

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 1,841 | 추천 1
어떻게 해야 할까요?

마이티 하트 (A Mighty Heart, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 1,841 | 추천 4
마이티 하트 (A Mighty Heart, 2007) 영국, 미국 | 100 분 | 감독 : 마이클 윈터바텀 출연 : 안젤리나 졸리(마리앤 펄), 댄 퓨터먼(다니엘 펄) 파키스탄에… 더보기

오픈 워터 2.어드리프트.Open Water 2,Adrift, 2006.DVDRip.AC3.HLS

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,840 | 추천 3
열노님이 도움 주셨네요바빠도 천천히 만들어 보겠습니다

카핑 베토벤(Copying.Beethoven.WS.LiMiTED.DVDSCR.XViD.HLS),2CD

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,840 | 추천 8
마지막으로 자막을 마무리를 할 때동영상이 없어서 영화 끝부분 베토벤에 대한 짧은 코멘트가 나오는데씽크를 맞추지 못했습니다.다른 릴로 수정하시거나, 통합 자막으로 만드실 회원께서는그… 더보기

덕분에, 참 많은 것을 배웁니다...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 1,840 | 추천 2
부끄럽지만자막 제작자로서 3년이 되어 가네요.늘 받기만하고, 댓글도 없이눈팅만 하고 떠나기 일쑤였던 제가...그간, 참으로 많은, 인품으로나 실력으로나 훌륭하고 존경스런 선배님들이… 더보기

토크 투 미 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 1,839 | 추천 0
토크 투 미 파일을 가지고 감수하시다가 잠수타셨던 타이포님이 완성 파일을 들고오늘 수면 위로 부상하셨습니다. 늦어져서 죄송합니다.

트라이앵글 1.2.3 편

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,838 | 추천 15
자료실에...

스트라이킹 레인지 2cd 착수합니다

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,837 | 추천 6
2주 계획 입니다조금씩 하려구요

생경한 도박 용어들...ㅠㅠ

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 1,837 | 추천 0
제가 도박을 안해 봐서도박 사기꾼 이야기를 번역하는데애로가 많습니다.1. banco==>I was lookingfor a banco worthy of me.2. club==… 더보기

아랫글에 대한 공감에 댓글로 달려다가 너무 긴 것 같아서....

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,837 | 추천 2
저 같은 경우는 완전 초보라서 정말 충분히 공감이 갑니다.전 솔직히 영어 '영'자도 모르는 문외한이지만 영화를 좋아하다보니'좋아하면 알게 되고, 알게 되면 사랑하게 된다'는 옛 성… 더보기

모리스 피알라 감독 3 - 사탄의 태양 아래서(Under.The.Sun.Of.Satan.1987)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,837 | 추천 10
도니상 신부는 고행과 금욕의 생활을 하고 있다. 어느 날 도니상 신부는 유아 세례를 하기 위해 길을 떠난다. 길을 걷다 밤 이 되었을 때 길동무를 만나 친절한 길안내를 받는다. 그… 더보기

충돌: 아랍의 봄, 그 이후 (Eshtebak, Clash, 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,836 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지반갑게도 오늘블루 립이 떠서...주말쯤 올릴 예정'엘리자의 내일'은 극장에서 못 볼 듯...2017.08.20 21:46완료

언디스퓨티드 2 undisputed.2.2006.dvdrip.xvid 2cd ace릴

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,836 | 추천 5
완료해서 자료실에 올립니다이틀 정도 쉬고 다음 작품으로......

Flicka 자막 게시판에 올렸습니다.

3 골라서패 | 댓글 3 | 조회 1,835 | 추천 17
만들고 나서도 형편 없더군요. . 자막 만들어 주시는 모든분께 . 다시 한번 감사 말씀드립니다. . (__)

1408 제작완료 했습니다!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,834 | 추천 12
생각보다 일찍 나왔네요, 크크크... ^^* 자막자료실에 올려좋겠습니다. 응원 부탁드려요~~~!!! ^^*

The Human Race 2013/제작완료 (3/9)

M pluto | 댓글 2 | 조회 1,834 | 추천 3
In Fear 작업하고 있었는데 자막이 나왔네요. ㅋ The Human Race로 갈아탑니다. +근데 분류가 없어진 건가요? 머리말은 알아서 써야하나 보네요? -----------… 더보기

제안..버지니아 텍

1 달별 | 댓글 2 | 조회 1,833 | 추천 1
참극입니다. 이런 일은 되풀이 되어서는 안된다고 생각합니다. 여기에 이런 글을 쓰는 것이 맞는 일인지는 모르지만 영화를 사랑하는 마당이어서 드리는 말씀입니다. 하루종일 뉴스등을 보… 더보기

Død Snø 2, 2014/All Cheerleaders Die, 2013/제작완료 (7/20)

M pluto | 댓글 1 | 조회 1,833 | 추천 3
작업하고 있습니다. All Cheerleaders Die도... ----------------------------- 끝~~

population 436 (2006)

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 1,833 | 추천 21
방금 보고 이제 제작 들어갑니다. 영문자막이 있는데 대사량은 그럭저럭 해볼 만한 정도고 난이도도 높지 않구요. 최대한 빨리 해보겠습니다.

블랙 스네이크 모운 (Black Snake Moan 2007)

1 이낙현 | 댓글 1 | 조회 1,832 | 추천 7
제작공지하셨던 분이 군대에 가셨다 하길래, 마침 보고 싶었던 영화라 여차저차해서 제작하게 되었습니다 한가지 당부하고 싶은 말은, 영화 속에 욕설이 난무합니다 그래서 순화를 할까 싶… 더보기

미필적고의에의한여름휴가 (Sommer '04)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,831 | 추천 4
제목: 미필적 고의에 의한 여름휴가 (Sommer '04; Summer '04, 2006) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 슈테판 크로머(Stefan Krohmer) 배우: 마티… 더보기

오랜만에...

M pluto | 댓글 8 | 조회 1,829 | 추천 1
요즘 많이 덥습니다.겨울엔 추워서 여름엔 더워서 그 중간엔 일이 있어서 계속 게으름을 피우는 중입니다.간만에 (심심해서) 공지 하나...The Endless라는 영화와 Scare … 더보기

The Treatment 2014/제작완료 (6/24)

M pluto | 댓글 5 | 조회 1,829 | 추천 4
작업 중입니다. 모 헤이더(Mo Hayder)의 소설을 원작으로 하는스릴러입니다. 어두침침한 스릴러... ㅋㅋㅋ 지난 번 작업(어플릭티드) 한번 반짝하더니 또 뭉기적거리고 있어서 … 더보기