제작자포럼 100 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Brand Upon The Brain! (뇌에 낙인을 찍어라!, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 1,705 | 추천 3
악몽의 섬 (Brand Upon The Brain!, 2006) 미국, 캐나다 | 드라마 | 95 분 | 다른 제목 : 뇌리에 낙인을 찍어라! 감독 : 가이 매딘 출연 : 그레첸 … 더보기

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,702 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

Tell No One 제작 완료 (by 사블무)

1 김인하 | 댓글 1 | 조회 1,700 | 추천 3
Tell No One 번역을 완료하여 자료실에 올려 놓았습니다 즐거운 감상 되시길 바라며 feedback은 저희 홈페이지 게시판을 이용해 주시면 감사하겠습니다 by 사블무 http… 더보기

블라인드 (Blind, 2014)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 1,699 | 추천 0
블라인드 (Blind, 2014) 자막 제작 공지합니다. 2014년 노르웨이에서 만든작품 입니다. 노르웨이어를 번역한 영어로 간접 번역하는 터라 의미가 제대로 전달될 지 걱정입니다… 더보기

아버지와 아들 (Babam ve Oglum, 2005)

19 scndtnn | 댓글 2 | 조회 1,699 | 추천 0
2005년 터키에서 만든 작품 입니다.시간이 좀 되기는 했지만 너무 좋은 영화라 작업 하려 합니다.이런 작품이 한글화가 안됐다는 게 의아스럽기까지 합니다.찾으시는 분들 있었거나 혹… 더보기

블러드 트레일스 제작 합니다

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,699 | 추천 5

마이클 윈터바텀 1 - 함께 혹은 따로(With.Or.Without.You.1999.)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,698 | 추천 19
로지와 빈센트가 알고 지낸지가 벌써 10년. 5년 전에는 결혼도 했다. 로지는 자신의 일을 좋아하지 않지만 빈센트는 로지 아버지와 함께 일하는 자신의 직업을 너무도 좋아한다. 그들… 더보기

송어(LaTruite,The Trout,1982-조셉 로지)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,693 | 추천 6
송어 양식장 집 딸 프레데리끄..성적으로 문란한 아버지 에게서 자라나게이에 술에 의존하는 갈루샤와 결혼생활을 하던 중우연히 볼링장에서 상 제니와 람베르라는 사람을 만나게 되면서..… 더보기

끌로드 샤브롤 3 - 붉은 결혼식(Noces Rouges Chabrol 1973 Dvdrip Divx5)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,693 | 추천 10
때마침 프랑스 선거 기간에 개봉이 되었다가 선거기간동안에 상영이 금지되는 해프닝을 낳은 작품. 이 영화에서 다루고 있는 에피소드, 특히 폴의 토지 암거래는 당시 드골정부의 관료들 … 더보기

스윈들드(Incautos.[Spanish-DVDRip].[XviD+Mp3].by.SDG, 2004)

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 1,693 | 추천 2
고아원에서 부터 함께 자란 어네스토와 집시걸어다니는 사기 백과사전, 백전 노장의 핑거스사기계의 제왕 페데리코한때 페데리코의 연인이었으나 배신후 다시 나타난 필라이들이 카리브 해변에… 더보기

스쿨 오브 스컨드럴즈 (School of Scoundrels) 자막 번역 들어가보려고 합니다.

1 LANE | 댓글 2 | 조회 1,692 | 추천 14
릴은 momo 릴로 하는데 영상파일을 구할데가 없어서 ㅎㅎ 보는건 한개자리 파일로 보면 만드는건 momo릴로 하는 중이에요 ㅋㅋ 시간이 넉넉치 않은 관계로 2~3일 내는 힘들거 같… 더보기

패스트푸드의 국가 수정판 Ver 1.1 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 4 | 조회 1,691 | 추천 9
틀린 글자 몇 군데 고친 것 뿐이니까 1.0으로 감상하셔도 무방할 겁니다만 그래도 좀 더 나은 자막을 위해 올렸습니다.. 즐감하세요..^^

대지(Tierra.1996.DivX_IRONLUNG, 홀리오 메뎀)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,691 | 추천 5
성서적인 상징과 암시로 가득 찬 아름답고 몽환적인 판타지. 자신이 천사라고 믿고 있는 젊은 청년 앙헬은 스페인의 작은 와인 생산지에서 발생한 해충을 구제하기 위해 파견된다. 이 벌… 더보기

하늘은 스스로 돌보는 자를 돌보지 않는다(Werner.Herzog_The.Enigma.Of.Kasper.Hauser.1974)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,691 | 추천 5
원제는 1828년 오순절 일요일 뉘른베르크에서는 길에 버려진 부랑아 카스퍼 하우저에 관한 소문이 퍼진다. 그는 이제까지 사슬에 묶여 지하실에서 식물처럼 살았다. 한 남자가 그를 해… 더보기

마일스 (Miles Ahead, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 1,690 | 추천 0
작업 공지하고올리면 다소 맥이 빠지긴 하나중복 방지용으로다가...여유 있게 3~4일 잡고 진도 뽑겠습니다.-----------------------------------------… 더보기

노동자의 죽음

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,690 | 추천 2
다큐입니다...

에픽 무비 완료

1 losernator | 댓글 2 | 조회 1,688 | 추천 8
영자막이 있으니 수월한 것 같기도 하고 ^^; 도저히 한글로 옮길 수 없는 격한 표현과 미국식 표현에 의역을 시도해 봤지만 잘 된건지 모르겠습니다. 조금은 서두른 자막이어서 오타나… 더보기

Flicka 제작 중입니다.

3 골라서패 | 댓글 1 | 조회 1,685 | 추천 16
처음으로 자막을 만들고 있습니다. . 정말 힘듭니다 ㅜ.ㅜ . 각설하고... . 현재 70% 정도 진행중입니다. . 완성도는....장담 못드리지만 . 감상에 지장은 없으실 수준까지… 더보기

[포터블] Subtitle Edit 통합버전 (2020년3월9일자)

7 외자막만 | 댓글 9 | 조회 1,683 | 추천 3
다운로드1 지피쉐어다운로드2 구글드라이브* 암호 :cineaste========== 여기서부턴 구자료입니다 ========================================… 더보기

베시 (Bessie, 2015)

3 하나다코 | 댓글 1 | 조회 1,681 | 추천 1
제작 완료.트레일러https://youtu.be/XB6tyCN3aZI

카오스.Chaos.2006.DVDRip.XviD-DnB

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,681 | 추천 5
자세한 건 자료실로 오세요

<국화와 단두대> 번역 중인데 고전하고 있슴다. ㅠ.ㅠ

6 동막골 | 댓글 15 | 조회 1,680 | 추천 1
무려 3시간이 넘는 188분 50초짜리 영화. 게다가 시간적 배경이 1900년대 초반이라 생소한 한자어들이 많이 나옵니다. 일어자막 없이는 아무래도 잘못 들어서 오역이 나올 가능성… 더보기

스모킹(Smoking.1993.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,676 | 추천 6
중 입니다교장의 아내 셀리아가 탁자 위에 놓인 담배를 피느냐 아니냐에 따라 서로 다른 운명이 만들어진다. 앨런 에이크번의 1982년 희곡을 바탕으로 한 이 영화는 어느 순서로 봐도… 더보기

5년이 넘게 과분한 사랑을 받았습니다

S 줄리아노 | 댓글 32 | 조회 1,674 | 추천 1
5년이 조금 넘는 세월동안제작 200 여편, 수정 200 여편500 편이 훌쩍 넘는 작업을 해오면서분에 넘치는 사랑을받았습니다.2014년 처음 자막을 받으러 왔다가감사 댓글들을 달… 더보기

한글 자막 업로드 계획 중인 고전영화 3편

22 시간의항해 | 댓글 3 | 조회 1,672 | 추천 2
예전에 한글 자막으로 이미 완료 되었지만 십여년이 지난 지라 요즘 포맷과 다르기도 하고수정도 필요한지라 시간이 되는데로 준비해서 올릴 계획입니다.혹시나 중복 제작하시는 분이 계실까… 더보기

자막 제작을 처음 했습니다

3 앤나 | 댓글 10 | 조회 1,670 | 추천 0
제 자막에 오점이 많아수정하신 분이 계신데제 정보까지 지워 버리시고 자기 이름을 박아 올리시고감사 인사를 받으시네요.뭔가 부귀영화를 누리고 싶어 한 것도 아니고실력도 없지만 보고 … 더보기

스위치블레이드 시스터즈(Switchblade Sisters, 1975) 제작완료

3 텐류 | 댓글 5 | 조회 1,669 | 추천 1
10.22 업로드 완료----------------------------------------------------------------------------------------… 더보기

미필적고의에의한여름휴가(Sommer '04, 2006)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,669 | 추천 4
미필적고의에의한여름휴가(Sommer '04, 2006) 번역 시작하겠습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역할겁니다. 혹시 이미 한글자막이 있으면 얼른 알려주세요. (근데 한글제목… 더보기

송 투 송 (Song to Song, 2017)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 1,668 | 추천 4
일단 대사량이 적고 무엇보다 캐스트에 혹해서...늦어도 토요일 전까진 업로드하겠습니다.

잔느 딜망(Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles,1976, 샹탈 앤 애커만)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,666 | 추천 8
오래 오래 전부터 보고싶었던 영화인데javaopera 님 덕분에 자료가 구해져서 반가운 마음에 시작했습니다어디에도 영화에 대해 제대로 소개한 곳이 없군요니콜라우스 슈뢰더의 책 의 … 더보기